Сім днів
Ти кличеш мене у подорож
цілий тиждень
поруч з тобою!
від радості і від щастя
не чую куди
та хіба це важливо
в гори ліси
на корабель у відкрите море
в безводну пустелю
і навіть на край землі
сім днів
сім ночей
дивитись на тебе
слухати
торкатись
вдихати
я мріяла про це сотні літ
Сім днів - це дуже багато
за цей час Бог сотворив світ!
Спробую також створити
хоч малесеньке щось
щоб в долонях могло вміститися
а може
і в серці моєму
Перший наш день
буде сповнений світла
я залишу свої сумніви
смутки
і біль
в темряві мого минулого
Наступного дня
я зрозумію
що ти моє вічне небо
чисте
безкрає
і я розіллюся перед тобою
морем
теплим
бездонним
і ми з'єднаємося
навіки
там
за горизонтом
Третього дня
від нашого кохання
земля покриється квітами
і розквітне райдуга
На четвертий день
ми прокинемось
бо зійде сонце
щоб вдихнути в нас
більше життя та енергії
щоб ми відрізняли день від ночі
коли купатимемось в її місячному сяйві
і милуватимемось зорями
А на світанку
дивуй нас світе
розмаїттям птаства
його дзвінкими піснями
вражай дивами
водного царства
А хочеш
завтра я стану для тебе
кішкою
ти будеш в захопленні від моєю грації
тебе наче пронизає струмом
від дотику до мого гнучкого тіла
зацілуй мене
кохай
і ти забудеш
всі земні печалі
І цього ж
шостого дня
ми створимо
НАС
як єдине ціле
навіки
незалежно від розлук
які будуть попереду
Сьомого дня
щасливі
і знесилені
проведемо в роздумах
про ці дні
та про створений нами
світ
Я назавжди залишуся в ньому
тільки не уявляю
як зможу жити без тебе...
... А що для тебе
ця подорож?
Для тебе
це просто сім звичайних днів
з однією з жінок
в яких ти часто закохуєшся
Пронизливий біль
повертає мене знову
у темряву
Вже знаю
що завтра
я скажу тобі
"ні"..........
Авторський переклад російською
Семь дней
Ты зовешь меня в путешествие
целая неделя
рядом с тобой!
от радости и от счастья
не слышу куда
но это неважно
в горы леса
на корабль в открытое море
в пустыню безводную
даже на край земли
семь дней
семь ночей
смотреть на тебя
слушать
касаться
дышать тобой
я мечтала об этом столетия
Семь дней - это очень много
за это время Бог создал мир!
Попробую тоже создать
что-нибудь маленькое
чтоб могло поместиться в ладонях
а может
и в моём сердце
Первый наш день
будет полон света
я оставлю свои сомнения
печали
боль
в темноте моего прошлого
На следующий день
я пойму
что ты мое вечное небо
чистое
бескрайнее
и я разольюсь перед тобой
морем
теплым
и бездонным
и мы сольёмся
навеки
там
за горизонтом
Третьего дня
от нашей любви
земля покроется цветами
и расцветет радуга
На четвертый день
мы проснемся
потому что взойдет солнце
чтобы вдохнуть в нас
больше жизни и энергии
чтобы мы отличали день от ночи
когда будем купаться в её лунном сиянии
и любоваться звёздами
А на рассвете
пусть удивит нас мир
разнообразием птиц
их звонкими песнями
поразит чудесами
водного царства
А хочешь
завтра я стану для тебя
кошкой
ты придёшь в восторг любуясь моей грацией
будешь словно пронзён током
от прикосновений к моему гибкому телу
ласкай меня
люби
и ты забудешь
все земные печали
И в этот же
шестой день
мы создадим
НАС
как единое целое
навеки
независимо от разлук
что ждут нас впереди
Седьмой день
мы счастливые
проведем в раздумьях
об этих днях
о созданном нами
мире
Я навсегда останусь в нем
только не представляю
как смогу жить без тебя...
... А что для тебя
это путешествие?
Для тебя
это просто семь обычных дней
с одной из женщин
в которых ты часто влюбляешься
Пронзительная боль
опять ввергает меня
в темноту
Уже знаю
что завтра
я скажу тебе
"нет"..........
Авторський переклад іспанською
Siete dias
Me invitas a viajar contigo
!toda la semana
estar al lado de ti!..
por una gran alegria y felicidad
no oigo a donde
pero no me importa
en bosque, montanas
en barco en alta mar
en el desierto sin agua
incluso
en el extremo del mundo
siete dias
y siete noches
mirandote
escuchandote
tocarte
respirar contigo
durante largos siglos
habia sonado con esto
Siete dias eso es mucho
!En mismo plazo
Dios creo el mundo!
Intentare crear tambien
algo pequeno
solo lo que puede ponerse
en las palmas de mis manos
y quiza
en mi corazon
Nuestro primer dia
sera lleno de luz
dejare mis dudas
tristezas
el dolor
en la oscuridad de mi pasado
Al d;a siguiente
entendere
que tu eres mi eterno cielo
alto
infinito
y me extendere bajo de ti
con un mar
caliente
sin fondo
y nos unimos
muy lejos
mas alla
del horizonte
El tercer dia
por nuestro amor
la tierra estara recubierta de flores
y florecera el arco iris
En el cuarto dia
nos despertamos
porque se aparecio el sol
para darnos
ms fuerza y energia
para podriamos diferenciar el dia y la noche
y en el tiempo nocturno
mirar las estrellas
y nadar en el claro de luna
Y al amanecer
!sorprendenos mundo
con variedad de aves
y sus divinas canciones
con los milagros
del reino de aguas!
y si quieres
el dia proximo
sere para ti una gata
seras sorprendido por mi gracia felina
al sentir el corriente electrica
acariciame
amame
y te hara olvidar
todas las penas que tienes
Y el mismo
sexto dia
vamos a crear
NOSOTROS
como un todo unico
para siempre
a pesar de las largas separaciones
que van por delante
El septimo dia
los felices
nos pasaremos
al pensar
en estos dias
en la creacion
de nuestro mundo
Me quedare en este mundo para siempre
solo ni siquiera puedo imaginarme
c;mo podre vivir alla sin ti...
... ?Y que es para ti
este viaje?
Para ti
los son siete dias ordinarios
junto con una de las mujeres
en cuales a menudo te habias enamorado
Un terrible dolor
me devuelve de nuevo
en una oscuridad
Ya se
que el dia de manana
te dire
"no"..........