Плутанина
Ненавиджу
коли кажеш:
Все як ти хочеш
кохана!..
Залишаєш мені
вирішувати
звалюєш цей тягар
на худі плечі
не хочу
не буду більше
втомилася вже
до нестями...
Дозволяєш
бути завжди
капризною
думаєш
це так легко
до смерті самій уже
надоїло..
Слабке і
беззахисне
(хоча й миле
привабливе
й ніжне))
створіння
я сама часто-густо
не знаю що хочу
Ти
це маєш знати
і вирішувати
не вагаючись
а мені досить того
що одну річ
в цьому світі
знаю твердо
без жодних сумнівів
я обожнюю чоловіка
що завжди мені каже:
Все як ти хочеш
кохана.........
Авторський переклад російською
Путаница
Ненавижу
когда говоришь мне:
Все как ты хочешь
любимая...
Оставляешь за мной
решения
сваливаешь это бремя
на мои хрупкие плечи
не хочу
не буду больше
устала уже
до безумия...
Позволяешь
быть капризной
всегда
думаешь
так легко
до смерти
самой уже
надоело..
Слабое и
беззащитное
(хотя и милое
нежное
и привлекательное))
создание
я и сама
часто не знаю
чего хочу
Ты
это знать должен
и решать
не колеблясь
а мне достаточно и того
что одну вещь
в этом мире
знаю твердо
без всяких сомнений
я обожаю мужчину
который всегда говорит мне:
Все как ты хочешь
любимая.........
Авторський переклад іспанською
Un poco de lio
Me odio
cuando me dices:
Como tu quieras
carino...
Me dejas
resolver todas las cosas
no me hace falta llevar esta carga
no me gusta
no quiero hacerlo mas...
me caigo muerta de cansancio
me permites
siempre ser caprichosa
piensas
que eso es tan facil
o crees
que ya no estoy harta de esto...
solo soy una debil
desvalida criatura
(bueno, muy carinosa
divertida
y atractiva))
que a menudo no sabe
lo que quiere
esta sufriendo
por muchas dudas...
debes tu saber todo
y tomar las desiciones
solo hay una cosa
en este mundo
que yo se por cierto y por verdad
con lo cual estoy satisfecha
es que adoro un hombre
que siempre me dice:
Como tu quieras
carino.........