Дети эпохи
Мы – дети эпохи,
эпоха – политическая.
Все твои, наши, ваши
дневные дела, ночные дела
это дела политические.
Хочешь или не хочешь,
Твои гены имеют политическое прошлое,
Кожа политический оттенок,
Глаза политический аспект.
О чём говоришь, имеет резонанс,
О чём молчишь, имеет красноречие
Так или иначе, политическое.
Даже идя бором лесом
Делаешь шаги политические
По почве политической.
Стихи аполитичные – тоже политические,
а вверху светит луна,
объект уже не лунный.
Быть или не быть, вот в чем вопрос.
Какой вопрос, ответь любимой.
Вопрос политический.
Ты даже не должен быть существом человеческим,
Чтобы извлечь пользу из значения политического.
Хватает, чтобы ты был нефтью,
Концентрированным кормом или производным сырьем.
Либо и столом заседаний, о форме которого
Спорят месяцами:
За каким вести переговоры о жизни и смерти,
Круглым или квадратным.
Тем временем гибли люди,
Подыхали звери,
Горели дома,
И дичали поля
Как в эпохи древние
И менее политические.
Перевод с польского Юрия Салатова
09.09.2014
1-30