Сальваторе ди Джакомо (1860-1934)
НОЧНОЕ ПИАНИНО
Перевод с неаполитанского
Ночь. Где-то пианино
Играет в отдаленьи.
Под музыки теченье
Вздыхает тишина.
И голос! Сонный город
Внимает колыбельной.
Звучит мотив старинный -
Былые времена.
Звезд в небе сколько! Боже!
Луна… Как воздух нежен!
И песни звук безбрежен -
Уносит в небеса.
Но медленно и грустно
Растаял звук последний.
Сильней сгустились тени.
Укрыла город тьма.
С душою одинокой,
Дум полон и мечтаний,
В плену очарованья
Застыл я у окна...
NU PIANEFFORTE ‘E NOTTE (Salvatore di Giacomo, 1888)
Nu pianefforte ‘e notte
Sona lontanamente
E ‘a musica se sente
Pe ll’aria suspira'.
E’ ll’una: dorme ‘o vico
Ncopp’a sta nonna nonna
‘e nu mutivo antico
‘e tanto tempo fa.
Dio, quanta stelle cielo!
Che luna! E c’aria doce!
Quanto na bella voce
Vurria sent; canta'!
Ma solitario e lento
More ‘o mutivo antico;
se fa cchiu cupo o vico
dint’a all’oscurita'.
Ll’anema mia surtanto
rummane a sta funesta.
Aspetta ancora. E resta,
ncantannose, a penza'