Три удивительных слова
Когда произношу слово Будущее,
первый слог уже уходит в прошлое.
Когда произношу слово Тишина,
разрушаю её.
Когда произношу слово Ничто,
Создаю что-то, что не умещается ни в каком небытии.
Перевод с польского Юрия Салатова
11.09.2014
0-51
Wis;awa Szymborska
Trzy s;owa najdziwniejsze
Kiedy wymawiam s;owo Przysz;o;;,
pierwsza sylaba odchodzi ju; do przesz;o;ci.
Kiedy wymawiam s;owo Cisza,
niszcz; j;.
Kiedy wymawiam s;owo Nic,
stwarzam co;, co nie mie;ci si; w ;adnym niebycie.