Нет звезды возле звёздочки моей....
На мокшанском языке. Прямой подстрочный перевод.
Менельсь равжа, валом уийхть ковалхт, Небо чёрное, медленно тучи плывут,
Вармась канды монь пилезон од валхт. Ветер приносит моему слуху новые слова.
Ковнясь оцю корожкс ваны мельган, Луна большой совой наблюдает за мной,
Веши, кинь пяк кемоста мон кельган! Ищет, кого очень сильно я люблю!
Аяш тяште тяштенязень ваксса, Нет звезды возле звёздочки моей,
Киньди валда кельгомазень максса? Кому отдать мою светлую любовь?
Киньди мазы морозень мон моран? Кому красивую песню мне спеть?
Киньди шарфтан - ризфонь потмос солан? К кому обращусь – в тоске таю?
Вешат эсьтейть, тяштенязе, ялга? Ты найдёшь себе, звёздочка моя, друга?
Штоба палоль сонга менельть алга! Чтобы горел он под небом!
Кармаль сельмокс ванома монь мельган, Станет как глаз смотреть за мной,
Валда максоль сяньди, кинь мон кельган! Свет даст тому, кого я люблю!
Кельмат,тяште, монь седизе - палы, Ты зябнешь, звезда, моё сердце – горит,
Кода цифторкс ваймос Янгельсь валы. Как блёстками в душу Ангел льёт.
Валом шашты, лии менельть ала, Медленно двигается, плывёт под небом,
Ангелт ронгоц акша,ванфты – Лайлать*. У Ангела стан белый,у хранительницы-Лайлы*.
Примечание: Лайла* - Ангел ночи.
Иллюстрация из интернета.
МИХАИЛ КЮРЧЕВСКИЙ 2
http://www.stihi.ru/2017/07/13/5376
Это свободный перевод.
Зависают тучи в небе чёрном.
Долетают сквозь время слова.
Кто по жизни со мной обручённый
В лунном свете мне ищет сова.
Только нет тебя рядышком милый
Тот, кому всю себя я отдам
Отзовись моей песне тоскливой,
Что бы счастье приблизилось к нам.
Ты звезда средь дорог кликни друга
Пусть прискачет ко мне на коне,
Он излечит меня от недуга
В этой адской ночной полутьме.
Знаю, хлад его тело сжимает,
А моё сердце в пламень горит.
О любви и о встрече мечтаю
Ангел белый нам счастье сулит.
ОЛЬГА КРУЖЕЧКИНА 03.02.2021 00:42
Та нежность, что во мне течёт
Судёнышком в реке любви,
В звезде твоей исток берёт,
Ты ненароком в счастье утони.
Ты в лунное сиянье обратись,
В слова, которые все тише,
В тропинке Млечной заблудись,
Биение души чтобы услышать.
Пусть шёлка нежная волна
Плетёт узор желаемым касаньем,
Волшебной силой, что сама
Вдруг удивится тем очарованьем,
Что дарит нам все вновь и вновь
Тот ангел, что хранит любовь.
Машенька, чудесные строки Ваших стихов рождают желание, чтобы влюблённые сердца обрели счастье и взаимную любовь. Радости и всего самого светлого, с теплом, Оля.
ИРИНА МОРОЗОВА-БАСОВА 02.02.2021 21:01
Добрый вечер, Марьша!
Сердце плачет от одиночества,
Друга милого рядом нет,
Не подходит за счастьем очередь,
И утерян счастливый билет.
Жаль героиню, не везет, но может судьба сжалится и подарит счастье!Проникновенное стихотворение, очень понравилось!Всего самого доброго, здоровья!
СЕРЖ КОНФОН 3 ,Нет звезды его возле звёздочки - Марьша
вольное переложение в стих русского подстрочного перевода с мокшанского её стиха "Аяш тяште тяштенязень ваксса", источник здесь: http://www.stihi.ru/2017/07/08/4863
Небо чёрное, тучи тянутся.
Ветер новую весть несёт.
А луна совой наблюдает всё,
где любимый мой, не найдёт.
Нет звезды его возле звёздочки,
той, которой свечу ему.
Свет любви моей, песни добрые
передать мне в тоске кому?
Ты найдёшь себе друга, звёздочка,
чтоб горел он душой с тобой?
Пусть звезда его светоносная
озаряет путь твой и мой!
Как тебе, звезда моя, холодно!
Моё сердце, искрясь, горит.
Ангел белый льёт свет над городом.
Ангел ночи покой хранит.