Помни
Когда уйду, ты помни обо мне.
Когда захочешь ты меня найти,
Взять за руку и мне не дать уйти,
Ты вспомни о моём безмолвном сне.
Когда захочешь ты наедине
Мне рассказать, что будет впереди,
И вдруг поймёшь, что нет ко мне пути,
Ты не молись, но помни обо мне.
А вспомнив, всё равно счастливым будь.
Но если образ мой исчез во тьме,
И тлен, и прах лишь память обо мне,
И свет любви остался позади,
Ты улыбнись и обо всём забудь.
Не вспоминай и больше не грусти.
Remember
Sonnet
Remember me when I am gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by the hand,
Nor I half turn to go yet turning stay.
Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you plann'd:
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.
Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve:
For if the darkness and corruption leave
A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.