Эквиритмический перевод песни "Undercover Angel" американского певца Алана О'Дэй (Alan O'Day) с альбома "Appetizers" (1977).
С 3 июля 1977 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Алан О'Дэй участь в школе участвовал в трёх группах: "The Imperials", рок-н-ролльной "The Shoves" и "The Renеs", игравшей латиноамериканские стандарты, где попробовал себя в качестве автора. С 1961 по 1966 годы он писал музыку для фильмов, в которых играл его школьный приятель Арч Холл мл. (Arch Hall, Jr), а продюсировал его отец, а потом с Арчем-младшим создал группу "The Archers", игравшую в голливудских клубах "Whiskey A Go Go" и "Pandora's Box". В 1973 году Алан выпустил сольный альбом "Caress Me Pretty Music" ("Ласкай меня, прекрасная музыка"), не имевший успеха, и занялся написанием песен для других исполнителей. В 1974 году его песни записали Шер (Cher)(http://www.stihi.ru/2013/10/05/1357) - "Train of Thought" (http://www.youtube.com/watch?v=UQQFGG2Gff8) (http://www.stihi.ru/), The Righteous Brothers (http://www.stihi.ru/2015/02/04/7137) - песню-посвящение ушедшим артистам "Rock and Roll Heaven" ("Рок-н-ролльный рай" 1974) (http://www.youtube.com/watch?v=9IEemZ6-LZc) (http://www.stihi.ru/) , и Хелен Редди (Helen Reddy) - песню, возглавившую хит-парад "Angie Baby" (http://www.stihi.ru/2014/12/26/854). В 1977 году Warner Bros. Records создала лэйбл для своих выступающих авторов и Алан О'Дэй стал первым, заключившим контракт с песней "Undercover Angel" ("Тайный ангел"). На успехе песни, возглавившей американский чарт, Алан выпустил второй альбом "Appetizers" ("Аппетайзеры" 1977), не имевший особого успеха, как и третий альбом "Oh Johnny!" ("О, Джонни!" 1979) и последующие синглы. В 1983 году Алан О'Дэй и Дженис Либхарт (Janis Liebhart) начали писать песни для детского мультипликационного телешоу "Muppet Babies", и за 8 сезонов записали больше 100 песен, за что получили премию Эмми. Их сотрудничество продолжилось в серии "Really Wild Animals" ("Настоящие дикие животные" 1993-1998) Национального географического общества. Умер О'Дэй в 2013 году от рака мозга.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=G-xRMw0NyW0 (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=mVxPj3995zs (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2012)
http://www.youtube.com/watch?v=cH59RDMZwZA (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2013)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/09/
03-Alan_O_day_-_Undercover_Angel.mp3 (плеер)
ТАЙНЫЙ АНГЕЛ
(перевод Евгения Соловьева)
Мял один подушку, мокрую от слёз.
Вдруг услышал, рядом голос нежно произнёс:
"Чудо - твой ночной свет, волшебство - мечты".
Когда обнял, сказала: "Всё понял ты?"
Спросил: "Что?"
Она: "У-у-у-и!"
А я: "Ладно!"
Она: "Дай мне, дай мне любви!"
Тайный ангел, образ выдумки ночной.
Мой сон не разделял ещё любви со мной.
Тайный ангел, отзыв ты к моей мольбе.
Дала мне знать, что мне дана любовь в судьбе.
(Тебе) Кое-где.
Сладкий вкус соблазна, свет неземной (тайный)
Тебе я сердце отдаю, но, ангел, постой.
Сказала: "Должен такую ты отыскать (тайну),
Чтоб меня в её глазах увидеть опять".
Спросил: "Что?"
Она: "У-у-у-и!"
А я: "Ладно!"
Она: "Дай мне, дай мне любви!"
Тайный ангел, образ выдумки ночной.
Мой сон не разделял ещё любви со мной.
Тайный ангел, отзыв ты к моей мольбе.
Дала мне знать, что мне дана любовь в судьбе.
(Тебе) Кое-где.
Девочка, ты знаешь теперь мой рассказ.
Хочу тебя обнять я и любить сейчас.
Под покровом тайны лежит ответ:
В твоих глазах есть ангел тайный или нет.
Она: "Что?"
А я: "У-у-у-и!"
Она: "Ладно!"
А я: "Ко мне прильни"
Она: "Что?"
А я: "У-у-у-и!"
Она: "Ладно!
Скорей дай мне, дай мне любви!"
Тайный ангел, образ выдумки ночной.
Мой сон не разделял ещё любви со мной.
Тайный ангел, отзыв ты к моей мольбе.
Дала мне знать, что мне дана любовь в судьбе.
Дай мне, дай мне любви!
Тайный ангел, образ выдумки ночной.
Мой сон не разделял ещё любви со мной.
Тайный ангел, отзыв ты к моей мольбе.
Дала мне знать, что мне дана любовь в судьбе.
Кое-где там мне
Кое-где там мне
Кое-где там мне
Кое-где там мне...
-----------------------------
UNDERCOVER ANGEL
(Alan O'Day)
Crying on my pillow, lonely in my bed
Then I heard a voice beside me and she softly said
Wonder is your night light, magic is your dream
And as I held her, she said, see what I mean
I said what?
She said oo-oo-oo wee
I said all right
She said love me, love me, love me
Undercover angel, midnight fantasy
I've never had a dream that made sweet love to me
Undercover angel, answer to my prayer
You made me know that there's a love for me out there
(Somewhere) Yeah, somewhere
Heavenly surrender, sweet afterglow (undercover)
I'm givin' up my heart to you, now angel don't go
She said, go find the right one, love her and then (undercover)
When you look into her eyes, you'll see me again
I said what?
She said oo-oo-oo wee
I said all right
She said love me, love me, love me
Undercover angel, midnight fantasy
I've never had a dream that made sweet love to me
Undercover angel, answer to my prayer
You made me know that there's a love for me out there
(Somewhere) Woah, somewhere
Now you know my story and, girl, if it's right
I'm gonna take you in my arms and love you tonight
Underneath the covers, the answer lies
I'm lookin' for my angel in your sweet lovin' eyes
She said what?
I said oo-oo-oo wee
She said all right
I said lay next to me
She said what?
I said oo-oo-oo wee
She said all right
She said love me, love me, love me
Undercover angel, midnight fantasy
I've never had a dream that made sweet love to me (ooh)
Undercover angel, answer to my prayer
You made me know that there's a love for me
Love me, love me, love me
Undercover angel, midnight fantasy
I've never had a dream that made sweet love to me
Undercover angel, answer to my prayer
You made me know that there's a love for me out there
Out there somewhere
Out there somewhere
Out there somewhere
Out there somewhere...