За этими карими глазами
Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
Авторами песни являются Келли Кларксон, Макс Мартин и Д. Люк.
Текст и видеоклип песни отражают события из жизни Кларксон -
её бывший возлюбленный Дэвид Ходжес бросил её,
чтобы жениться на другой.
Seems like just yesterday, you were a part of me
Ещё вчера, поверь, ты был частью меня,
I used to stand so tall, I used to be so strong…
Была я так горда, сильна и счастлива…
Your arms around me tight, everything it felt so right
Прекрасно было всё: ты – мой, а я твоя…
Unbreakable, like nothing could go wrong
Мы счастливы, и вместе навсегда…
Now I can't breathe, no I can't sleep…
Ну, а теперь дышать и спать
I'm barely hanging on…
Я не могу, нет сил…
Chorus:
Here I am, once again…
А сейчас – свет погас…
I'm torn into pieces…
И сердце моё в клочья…
Сan't deny it, can't pretend…
Как же быть, как мне жить?..
Just thought you were the one…
Ты был – единственный…
Broken up, deep inside
Раздавил ты меня,
But you won't get to see the tears I cry…
Но слёз моих не сможешь увидать…
Behind these hazel eyes…
За карими глазами…
I told you everything, opened up and let you in
Тебе доверилась, на всё осмелилась,
You made me feel alright, for once in my life…
Впервые в жизни было мне так хорошо…
Now all that's left of me is what I pretend to be
Теперь в глазах туман: притворство и обман
So together, but so broken up inside…
И не жалею я – так, видно суждено…
Cause I can't breathe, no I can't sleep
Ну, а теперь дышать и спать
I'm barely hanging on…
Я не могу, нет сил…
Chorus:
Here I am, once again…
А сейчас – свет погас…
I'm torn into pieces…
И сердце моё в клочья…
Сan't deny it, can't pretend…
Как же быть, как мне жить?..
Just thought you were the one…
Ты был – единственный…
Broken up, deep inside
Раздавил ты меня,
But you won't get to see the tears I cry…
Но слёз моих не сможешь увидать…
Behind these hazel eyes…
За карими глазами…
Swallow me, then spit me out…
Отрекись же от меня…
For hating you, I blame myself…
Одна лишь ненависть к тебе…
Seeing you, it kills me now…
Меня убил и разменял…
No, I don't cry on the outside… anymore…
Слёзы вытру я, я больше не твоя…
anymore…
не твоя…
Chorus:
Here I am, once again…
А сейчас – свет погас…
I'm torn into pieces…
И сердце моё в клочья…
Сan't deny it, can't pretend…
Как же быть, как мне жить?..
Just thought you were the one…
Ты был – единственный…
Broken up, deep inside
Раздавил ты меня,
But you won't get to see the tears I cry…
Но слёз моих не сможешь увидать…
Behind these hazel eyes…
За карими глазами…