Эквиритмический перевод песни "Gonna Fly Now" американского дирижёра Билла Конти (Bill Conti) с альбома "Rocky - Original Motion Picture Score" (1976).
С 26 июня 1977 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Композитор и дирижёр Билл Конти прославился, когда ему предложили написать музыку к небольшому фильму про боксёра "Rocky" (1976). Сценарий фильма написал актёр Силвестр Сталоне (Sylvester Stallone) и сам же сыграл главную роль Рокки Бальбоа. Неожиданно фильм имел огромный успех, завоевал три "Оскара", в том числе за лучший фильм, а музыкальная пьеса "Gonna Fly Now" ("Собираюсь взлететь"), озвучившая сцены тренировок героя, была номинирована на "Лучшую песню к кинофильму". Вокальные партии исполнили Диэтта Уэст (DeEtta West) и Нельсон Пигфорд (Nelson Pigford). Тема вошла и во все сиквелы фильма в разной аранжировке, даже в "Рокки-4", к которому написал музыку не Билл Конти, а Винс Дикола (Vince DiCola). Билл Конти написал музыку ко многим кинофильмам и телесериалам, ещё раз номинировался на Оскар за фильм про Джеймса Бонда "For Your Eyes Only" ("Только для ваших глаз" 1981), а получил награду Академии за музыку к фильму "The Right Stuff" ("Парни что надо" 1983). Кстати, ещё одна песня из кинофильма "Рокки-3" -"Eye of the Tiger" (http://www.stihi.ru/2012/07/19/9875) в исполнении группы Survivor возглавляла хит-парад США в 1982 году.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=JA0NJwbvfps (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=ioE_O7Lm0I4 (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=jtAWOXEjyj0 (http://www.stihi.ru/) (Из фильма "Рокки-1")
http://www.youtube.com/watch?v=qgeJr7gMI9I (http://www.stihi.ru/) (Из фильма "Рокки-2")
http://www.youtube.com/watch?v=o9wSjQWv2hM (http://www.stihi.ru/) (Из фильма "Рокки-3")
http://www.youtube.com/watch?v=jdSJPbNhmv4 (http://www.stihi.ru/) (Из фильма "Рокки-6")
http://www.youtube.com/watch?v=s2Qi_KR8eCc (http://www.stihi.ru/) (Оркестр Джеймса Ласта концерт)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/07/
26_bill_conti_gonna_fly_now.mp3 (плеер)
ВЗМОЮ ВВЫСЬ Я
(перевод Евгения Соловьева)
Напрягусь, но
Это трудно.
Напрягусь вновь.
Сильным стану.
Непрестанно.
Сильным стану.
Взмою ввысь я,
В поднебесья,
Взмою ввысь, ввысь, ввысь...
------------------------
GONNA FLY NOW
(Bill Conti, Carol Connors, Ayn Robbins)
Trying hard now
It's so hard now
Trying hard now
Getting strong now
Won't be long now
Getting strong now
Gonna fly now
Flying high now
Gonna fly, fly, fly...