Небо и земля
На небесах Бог проживает,
А на земле есть тропка такая,
Что к небу вьётся…
Тропка узкая как горный проход –
Только что смерть наперед
Превозмочь придется.
На земле простой народ
От любви мрёт,
Так как верящих любовь приводит к концу…
Мог бы помочь им Бог,
Но Бог не знает дорог
К человеческому сердцу.
Перевод с польского Юрия Салатова
15.02.2014
23-21
Jan Brzechwa
Niebo i ziemia
Na niebiosach B;g mieszka,
A na ziemi jest ;cie;ka
Prowadz;ca do nieba...
;cie;ka w;ska jak per; -
Tylko ;e naprz;d ;mier;
Przezwyci;;y; trzeba.
Na ziemi ludzie pro;ci
Umieraj; z mi;o;ci,
Bo wierz;cych mi;o;; u;mierca...
M;g;by im pom;c B;g,
Ale B;g nie zna dr;g
Do cz;owieczego serca.
(1941)