Two sayings that I’ve been inclined
In puzzlement ofttimes to ponder
Are Out of sight is out of mind
And Absence makes the heart grow fonder.
They are opposite as day and night,
The very height of contradiction,
Nor more alike as black and white
Or large and small, or fact and fiction.
To reconcile them, though I’ve quit;
It’s not a thing I’m growing gray from,
For I have found, at last, that it
Depends on whom you are away from.
Richard Armor
А вот мой перевод:
"С очей – долой, из сердца – вон!" –
В народе молвят без искусства,
Но следом льётся перезвон:
"Разлука укрепляет чувства".
Несхожие, как явь и сны,
Как день и ночь, цари и слуги,
Противоречием полны,
Живут пословицы-недруги.
Уже седа моя глава,
И потому их примиряю:
Любая может быть права –
Смотря КОГО я покидаю.