Впечатления от поездки в музей
А здесь видим героя:
как же похож в своем молчании
на свет, дремлющий сейчас
тенью, опирающейся на плечи
даты – что от пыли шкафов вырастает.
А здесь видим расстрелянных:
так расстрелянных, что аж живых
в такой памяти, что слышим
кровь, расплесканную на бумаге
и хоть не хотим – умираем.
А здесь видим наши тела:
настолько наши, что не узнаем
закрытые в стеклянных колбах
и такие далекие, что аж близкие
- аж в груди тупую боль чувствуем.
Перевод с польского Юрия Салатова
1.04.2017
Ewa Lipska
Wra;enia z wycieczki do muzeum
A tu widzimy bohatera:
jak;e podobny w swym milczeniu
do ;wiat;a u;pionego teraz
cieniem wspartego na ramieniu
daty - co z kurzu szaf wyrasta.
A tu widzimy rozstrzelanych:
tak rozstrzelanych ;e a; ;ywych
w takiej pami;ci ;e s;yszymy
krew rozchlapan; na papierze
i cho; nie chcemy - umieramy.
A tu widzimy nasze cia;a:
tak nasze ;e nie poznajemy
zamkni;te w szklanych futera;ach
i tak dalekie ;e a; bliskie
- a; w piersiach t;py b;l czujemy.