Глаза любимой с Солнцем не сравнятся
И губы как кораллы не красны,
И груди не белы - со смуглым глянцем,
И кудри, словно смоль её черны.
Дамасских роз я видел разных уймы,
Но роз не вижу в милых мне чертах.
Бывают деликатнее парфюмы,
Чем вкус и запах на ее устах.
Речей её прекрасней нет в помине,
Хоть музыки приятней слышать звук.
Не видел я как шествуют Богини
Ведь ходит по земле мой милый друг.
Но всё же, не милей она едва ли,
Чем те, о ком фальшиво так солгали.
18.07.2017
My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips' red;
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damasked, red and white,
But no such roses see I in her cheeks,
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go -
My mistress when she walks treads on the ground.
And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.
Женский портрет,
Натале Скьявони(1777-1858)