Эпоха моих URIAH HEEP - KEN HENSLEY
Иллюстрация : книга лирики к его 25 песням с автографом, которая сейчас рядом лежит.
Фрагмент того концерта. JULY MORNING : https://youtu.be/afWoVHFIxi4
20 ноября 2015 года, билеты куплены за месяц до…
Уютный Большой зал Ленинского мемориала.
Публика собралась, предпочтительно, старшего возраста, но есть и молодёжь, которая знакома с его творчеством в URIAH HEEP, и не только.
Чужих здесь быть не может.
Уже знал по впечатлениям своих знакомых, что это будет концерт, типа, творческого вечера.
Был он в Краснодаре и в Сочи 2 года назад, но на концерты в Краснодарском крае не попал. А сегодня у нас ,- встреча с ним.Такая долгожданная и совсем не своевременная.
Эх, в те бы времена, когда...
Но железный занавес, который они всё таки пробили первыми, в 1988 году, концертами в Москве...
Был сд-диск "САМ В МОСКВЕ", но его там уже не было.
О количестве винила, который перебывал в разные годы, промолчу.
Итак, вот оно, всеобъемлющее рок-н-ролльное братство !
Перемаргиваемся, улыбаемся, жмём друг другу руки.
Рассматриваем раритеты, что у кого есть и осталось от той поры.
Память... Было...
У многих – винилы, компакт-диски, фотографии, постеры.
Дождались ! Праздник у нас сегодня !
КЕН !!!
В фойе продают футболки с его ликом, с перечнем городов этого гастрольного тура.
Часы, как у него.
Календари.
Открытки.
Книга MY MYSTERIOUS JOURNEY с текстами 25 песен.
(Данную книгу покупает и автор этих строк.)
Задержка концерта.
Публика ропщет и из её рядов апериодически раздаются реплики :
- Деньги обратно верните !
- Америка – наш враг !
- Кен – выходи !
- URIAH HEEP !
- Давай-давай !
- Оооооооо !
Появляется ОН с переводчицей.
Зрители встречают аплодисментами.
Под мышкой опус с нотами песен, который водружается на нотодержатель возле акустических гитар.
К. : Извините, но я опоздал к началу концерта.
Нет, не потому, что у меня отходил поезд или я просто проспал.
Нет…
Я просто опоздал.
Извините меня, пожалуйста.
Он кланяется и расплывается в улыбке.
Растроганные чистосердечным извинением легенды рока, за несоблюдение времени начала концерта, зрители аплодируют с ответными улыбками.
На сцене : стойка под две акустические гитары, синтезатор, два нотодержателя. Высокий барный стул возле гитар.
Стул за синтезатором.
Журнальный столик, на котором расставлены напитки.
Возле сцены, у входов на неё со стороны зала, слева и справа, стоят два микрофона.
В дальнейшем, будем их называть, соответственно, ЛМ и ПМ.
К. : Итак, начнём ?
В вашем городе я уже во второй раз, первый, кажется, был в 2010 году.
- Да, - отвечает зал. Помним ! И вот сейчас снова пришли !
К. : Спасибо ! Я буду петь, что-то вам рассказывать, а в перерывах между песнями, вы сможете задавать любые вопросы, на которые отвечу с большим удовольствием.
Запретных тем нет !
Темы – любые : о творчестве, про всё-всё, включая, секс, наркотики и рок-н-ролл.
Она нам будет помогать и кивает в сторону переводчицы, которая стоит слева от него в глубине сцены у своего микрофона.
Если хотите фотографировать и снимать на видео, пожалуйста !
Сегодня можно всё !
Публика аплодирует и достаёт свои девайсы : планшеты, видеокамеры, фотоаппараты, мобильные телефоны.
К. : 52 песни в этом моём нотном альбоме.
Некоторые из них написаны в прошлом веке и сейчас мы перенесёмся в 1976 год.
Эту песню можно петь в различных случаях, например, если вы торчите в пробке, или если у вас нехороший начальник.
Поехали !
FREE ME !
Его голос ! На пластинках его анонсировали, как вокал.
Хотя бы мог и за Байрона вытягивать.
Но не основной вокалист Кен.
А вот сейчас, поёт только он.
Голос прекрасно сохранился.
Всё тот же, знакомый голос !
В припеве замолкает, продолжая играть на гитаре, отдавая право залу петь :
- Я сейчас проверил, а умеете ли вы петь ?
Как-то слабенько, сказал бы…
Голос из зала по окончании песни :
- Да мы сейчас ! Да мы … Разойдёмся и споём !
К. : Как с вопросами дела ?
А пока никак, молчит зал.
К. : Ладно, вы пока думайте, а я спою.
Сейчас сыграю песню, которую записал в 2011 году со своей группой LIVE FIRE. Она об отношениях, которые начинают трещать по швам, но люди не хотят этого признавать.
Далее следует THE LOVER’S CURSE (SLIPPIN’ AWAY).
ЛМ. : У меня сын, ему 6 лет.
Ему очень нравится музыка группы URIAH HEEP.
Можно он пожмёт вам руку ?
К. : Конечно !
Папаша выводит своего сына, длинноволосого белокурого мальчугана, лет пяти - семи.
Секьюрити левого входа пропускает их.
Рукопожатие совершенно разных поколений и юный почитатель рок-н-ролла ещё получает в подарок медиатор.
Аплодисменты зала.
ПМ. : Рlease, and me, please, and me, KEN, handle shake me ! I LOVE YOU !
Пищит юная барышня.
Секьюрити справа пропускает. Помимо рукопожатия ещё и поцелуй.
Она в восторге.
К. : Мне очень часто снился всё один и тот же сон.
Однажды я проснулся и написал песню об этом.
Иногда, мне этот сон снится ещё и сегодня.
Она вошла в наш альбом DEMONS AND WIZARDS.
С началом акустического вступления следуют аплодисменты.
Далее WIZARD.
ПМ. : Самый худший альбом группы URIAH HEEP по вашему мнению ?
К. : CONQUEST.
ПМ. : Я тоже так считаю !
ЛМ. : У меня 3 вопроса :
Первый : Какие времена для вас были лучшими : в составе URIAH HEEP, после него или сольная карьера ?
К. : Если бы было возможно, вернулся в то время, когда мы были молоды и всё у нас получалось. Но, увы…
Второй : Почему творчество URIAH HEEP пошло на спад ?
К. : Пьянство Дэвида и наркотики Тэйна.
Очень сильный состав был. Потом чехарда и откат.
(кто в теме, давайте помолчим хором... или акапельно...)
Третий : Какие мечты в вашей жизни ещё не осуществились ?
К. : Есть такие. Одна из них осуществится недели через две, когда выступлю с хором и симфоническим оркестром.
Про остальные не скажу, чтобы не спугнуть их осуществление.
Зал аплодирует.
ПМ. : (Какая-то дама, на непонятном английском).
Кен подходит к краю сцены, она передаёт ему что-то.
К. : Оооо ! Здесь кошка и обезьяна.
Мне больше кошки нравятся ! Я люблю кошек !
Далее WISE MAN.
Пересаживается за клавиши синтезатора и пробует клавиатуру.
ПМ. : А почему вы сегодня один ?
Где остальные ?
К. : Они потерялись по дороге к вам, поэтому один сегодня.
Сольное исполнение моих песен.
Разве вы не поняли это из афиши концерта ?
Обещаю, что скоро приеду к вам с группой LIVE FIRE.
Аплодисменты.
ПМ. : Вы написали песню РОМАНС.
Она очень популярна в России.
А какое отношение к ней, скажем, в Европе, Англии и так далее ?
К. : Честно ? Не знаю. Я написал её и всё.
А отношение ?
Решать вам.
На записи меня попросили подправить перевод, который уже имелся, но я переделал текст основательно.
Что получилось, то получилось.
Судить и решать, - вам.
ПМ. : Вы её исполните ?
К. : Обычно, исполняю её с группой, попробую... позже.
К. : Однажды мы записывали альбом и объявили перерыв.
Все пошли что-то жевать, а я остался в студии и пытался что-то наигрывать.
Пил пиво. Рок-музыканты уважают этот напиток.
И вдруг, что-то, как выстрелило, когда все пришли после перерыва, у меня была готовая песня, и я показал её участникам группы.
Сейчас исполню её для вас в таком же исполнении, когда она прозвучала на том показе.
Её мы и записали на винил.
Песня о сложных отношениях в любви и плохой английской погоде.
RAIN.
Зал долго аплодирует автору и его исполнению на клавишах.
ПМ. : Вы из России не вылазите. Как так ?
К. : Первый раз приехал сюда в 2002 году, подписывать контракт по звукозаписи. Я люблю вашу страну, её замечательных почитателей моего творчества, очень тёплую атмосферу общения на концертах.
А домой, живу в Испании, иногда, в гости наведываюсь. (улыбается)...
Часто езжу по России с концертами, в моей книге 52 песни, жаль, но не смогу спеть их все сегодня.
Можно заказать пиццу и задержаться всем в этом прекрасном зале до утра, но завтра у меня выступление в Чебоксарах.
Зрители улыбаются.
ЛМ. : Можно получить у вас автограф ?
К. : Пожалуйста !
Зритель идёт к входу на сцену, но его не пропускает секьюрити.
К. : После концерта, если вы мне дадите минут 10 передышки, я буду здесь и подпишу всем и всё, обнимашки-целовашки, фотографии на память. Договорились ?
В процессе ответов на эти вопросы, листает свой нотный талмуд и пытается наигрывать мелодию.
Становится ясно, что сейчас прозвучит РОМАНС.
ROMANCE.
По окончании песни зал очень долго аплодирует.
По отчётам в других городах тура, читал, что РОМАНС он там не пел.
Но мы его, всё-таки, раскрутили !
ЛМ. : Мы желаем вам не замёрзнуть в такую ветрено-снежно-морозную погоду в нашем городе.
Успешного продолжения тура по России, творческих успехов и всего-всего вам от почитателей вашего творчества.
От нас !
К. : Спасибо !
А сейчас обойма из 3-х песен !
Далее на одном дыхании :
- ILLUSION (1977),
- SWEET FREEDOM (1973),
- CIRCLE OF HAND (1972) ,
в конце которой звучит философия его строк о том, что :
СЕГОДНЯ - ЭТО ЕСТЬ ВСЕГО ЛИШЬ ВЧЕРА, НО ЗАВТРА.
AND TODAY IS ONLY YESTERDAY`S TOMORROW...
Аплодисменты.
Снова переходит к стойке с гитарами и берёт в руки ту, на которой сегодня ещё не играл.
ЛМ. : Здесь рядом магазин есть.
Там можно найти книги о LED ZEPPELIN, PINK FLOYD и другие, а вот ваших книг там нет. Что так ?
К. : Я написал автобиографическую книгу о URIAH HEEP.
Возможно, её не перевели на русский язык.
Сейчас продолжаю работу над второй книгой.
Надеюсь, её переведут и она появится в вашем магазине.
ЛМ. : Вы были знакомы с Джоном Ленноном ?
К. : Мы записывались в студии АBBEY-ROAD.
Общался с Полом и Джорджем.
А Джон, какой-то скрытый был.
Прятался всё время от всех.
Так, - привет-привет !
ЛМ продолжает : Вы были бы рады знакомству с ним ?
К. : Конечно ! THE BEATLES оказали на меня огромное влияние,
когда я учился писать песни.
ЛМ. : Вы знакомы с Ричи Блэкмором ?
К. : Да, мы знакомы с ним с 1970 года.
Очень сильный гитарист и в жизни замечательный человек.
Кстати, он в своём проекте с Кенди Найт очень здорово сделал кавер-версию
LADY IN BLACK.
Спасибо ему за это !
Аплодисменты зала.
Далее TALES.
ПМ. : Можно ли исполнить LADY IN BLACK ?
К. : Даже не знаю, вспомню ли я её ? Попробую.(улыбается).
Легенда явно лукавит. Песня уже давно стала народной во многих странах.
И он её исполняет в финале концертов, да и на слуху она всегда была с момента выхода винила.
ПМ. : Для нас вы, прежде, всего, олицетворяете URIAH HEEP.
Кем вы были в группе ?
К. : Я просто писал песни, как мог и умел.
Аплодисменты.
А затем была, вызывающая мурашки по телу, песня THROUGH THE EYES OF A CHILD с сольного альбома 1975 года.
- Эта песня о том, как в детстве мы живем счастливой беззаботной жизнью и думаем, что она всегда будет такой.
Но потом мы становимся взрослыми и понимаем, что всё не так, на самом деле, - переводит автора переводчица.
ПМ. : (на английском языке) : Я рок-музыкант, а что это у вас за гитары ?
Они так великолепно звучат !
Это серийные гитары или по спецзаказу, под Вас сделаны ?
К. : Это гитары испанского производства, сделаны в стране, где сейчас живу. Здесь вместо 43 мм, толщина грифа 46 мм.
У меня длинные пальцы, поэтому на такой гитаре мне удобнее играть.
Обыкновенные серийные гитары. Не под заказ.
Снова пересаживается за клавиши.
К. : Однажды мы гастролировали, выступали первыми, а потом приходилось, сидя в автобусе, очень долго ждать группу, которая заканчивала выступление.
От скуки и безделья, я начал делать наброски будущей песни.
И сейчас я вам покажу её в том же исполнении, когда она была написана.
После первого такта вступления, зрители понимают, что это будет JULY MORNING.
Она отличается от того, что было записано на винилах, на видео-концертах.
Не берёт высоких нот фальцетом, как Байрон, да и аранжировка разительно отличается от предыдущих версий.
JULY MORNING.
По окончании получает шквал аплодисментов.
Далее следует I CLOSE MY EYES.
ЛМ. : Как прошёл совместный концерт с URIAH HEEP 15 октября этого года в Москве, в «Крокус Сити Холле» ?
К. : Фантастика ! Мы отыграли этот концерт совместно, столько лет спустя.
Я, как и в старые времена, сидел за клавишами на своём привычном месте. Наблюдал за Миком.
Он – единственный сейчас там, из тех, с кем мы начинали проект URIAH HEEP.
Слёзы наворачивались на мои глаза, я переживал разные воспоминания, которые нас объединяют с ним.
Обсуждали возможность дальнейших концертов.
Возможно всё.
Я не случайно спросил, умеете ли вы петь ?
Сейчас я предоставлю вам это право.
Песня написана специально для русскоязычных исполнителей, даже для тех, кто не владеет английским.
Попробуем ?
Финал концерта : LADY IN BLACK под гитару.
Публика энергично выводит АН... АН... АН... , когда Кен замолкает.
Вскидывает взгляд на балкон.
Балкон поёт !
Поёт весь зал.
Гитара снята.
Выход на поклон.
Зал аплодирует стоя.
Легенда ходит по краю сцены, кланяется.
- Спасибо ! - произносит он на русском языке. Перевод здесь не требуется.
И снова аплодисменты…
- Вы не расходитесь, я вернусь минут через десять, и как обещал, подпишу всем всё, фотографии на память, меня можно обнять, поцеловать, сфотографироваться. Ок ?
Кто-то устремляется к выходу, кто-то остаётся.
Публика выходит перекурить у входа.
- Кен вышел ? Где Кен ? – раздаются вопросы.
Пока его нет.
Проходит явно не десять минут, но ждём.
- Кен ! Кен появился !
Рвём в зал…
На сцене он.
Автоматически выстраивается очередь.
Хенсли сдержал обещание — фотографировался в обнимку с поклонниками, жал руки, подписывал плакаты, винилы из той поры, CD-диски, билеты на этот концерт.
Свою книгу с лирикой.
Публики много.
И когда кто-то на сцене задерживается сверх положенного, из зала раздаётся глас опытных рок-н-рольщиков :
- Регламент ! - давая понять, что другие тоже хотят пообщаться с ним.
Наша очередь.
Общаюсь на английском :
- Добрый Вечер, Дорогой Кен !
Мы единственные остались в этом мире с такими длинными волосами ! Не так ли ?
В ответ улыбка : Yes !
Обнимаемся.
Он худощав.
Прекрасно сохранился для своих лет.
Волосы окрашены в чёрный цвет.
- Что нужно ?
- Подписать вот это.
К слову : не любит, когда много дают на подпись, но часть фотографий я уже отдал, поделился с незнакомцем, который стоял впереди и хотел получить автограф на билете.
- Откуда фотографии ?
- Сегодняшние,- шучу. Ещё мокрые ! Только-только !
- Не надо лгать ! Сегодня синего луча прожектора позади меня не было !
- Это фотографии с Вашего концерта в Краснодаре, на который не попал.
А это на фоне афиши, что в Адлере расклеены были.
На концерт в Сочи – тоже не попал, хотя и был там.
А вот сегодня, - такая удача !
Кен сам ко мне приехал !
Спасибо, Кен !
Переводами занимаюсь.
Вот тут перевод в построчке, моё видение песни ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ВОЛШЕБНИКА.
Мой самый фэйворит лонг плэй !
- И мой. Работали, да и гастролировали много, когда его записывали.
- Фотографируемся ?
- Нет проблем !
На прощание жму руку, желаю долгих лет, здоровья и много новых замечательных песен.
ЕГО ПЕСЕН !
Всё !
GOODBYE, DEAR KEN !
GOOD LUCK !
BEFORE NEW MEETING !
Поездка на такси, пиво в полночь, как у рок-н-рольщиков заведено...
А ведь уходит целая эпоха.
Моя эпоха.
Эпоха моих URIAH HEEP и человека-легенды - КЕНА ХЕНСЛИ...
«18» июня 2017 года
Эпоха Кена Хенсли для всех нас закончилась 6 ноября 2020 года...
увы...
СЕГОДНЯ - ЭТО ЕСТЬ ВСЕГО ЛИШЬ ВЧЕРА, НО ЗАВТРА.
AND TODAY IS ONLY YESTERDAY`S TOMORROW...
Прощай, Кен...
Пока мы живы - жива и музыка, которую ты писал для нас.
Дописано 30 ноября 2020 года в 22:49.