Коли ти спиш зі мною поруч (Когда ты спишь со мною рядом)
Автор: Миклош Форма, Украина
Перевод с украинского языка Инессы Соколовой (авторизованный)
***
Когда ты спишь со мною рядом, то я не сплю с тобой – любимой,
мне не заснуть с тобою рядом, желаю страстно насмотреться,
как сладко спишь со мной рядом родным ребенком, слышу сердце
И почему-то вспомнил детство, когда я тоже был счастливым...
Когда не сплю с тобою рядом, ведь насмотреться невозможно,
как славно спит малышка рядом, моя красавица родная,
и в ярких локонах роскошных всегда прелестная такая,
стихи в то время не пишу я, чтоб не взбодрить неосторожно…
И вот не сплю час, два и три… наверно сна уже не будет,
Когда ты спишь со мною рядом, мне не заснуть с тобою рядом,
сон не придёт ко мне желанный, сны забрала все от меня ты,
вкушаешь за двоих до солнца… никто счастливую не будит.
Ты можешь спать со мною рядом, когда не сплю с тобою рядом,
влюбленный по уши в тебя я, не нагляжусь в черты родные,
как мило спишь со мною рядом, а я не сплю с тобою рядом.
Я просто тихий и счастливый, бессонницу люблю отныне
с тобою рядом... Спи, родная!.. А я привык не спать, Богиня…
------------------------
Оригинал
http://www.stihi.ru/2017/07/19/1620
***
Коли ти – спиш зі мною поруч, а я – не сплю з тобою поруч,
бо як я можу спати поруч, коли я хочу надивитись,
як гарно спиш зі мною поруч, дитям моїм, моєю зовсім, –
я чую тільки ніч і серце, я – просто тихий і щасливий.
Коли не сплю з тобою поруч, бо надивитись неможливо,
як гарно спить зі мною поруч моя, кохана до нестями,
маленька дівчинка вродлива у сяйві локонів яскравих,
я навіть вірші не складаю, бо раптом вірш тебе пробудить...
І я не сплю, не сплю годину, і дві, і три, і сну не буде,
коли ти спиш зі мною поруч, а я не сплю з тобою поруч,
бо сон не йде, ти всі забрала найкращі сни мої до себе
і дивишся за нас до ранку ті сни, яскраві і щасливі.
То як ти можеш спати поруч, коли не сплю з тобою поруч,
бо я, закоханий у тебе, не надивлюся вже ніколи,
як гарно спиш зі мною поруч, коли не сплю з тобою поруч,
я – просто тихий і щасливий, закоханий в своє безсоння
з тобою поруч... Спи, кохана... Так гарно спиш, що я – безсоння...