Эквиритмический перевод песни "D'You Know What I Mean?" британской группы Oasis с альбома "Be Here Now" (1997)
С 13 июля 1997 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Третий после "Don't Look Back in Anger" (http://www.stihi.ru/2016/02/26/2113) сингл группы, возглавивший британский чарт, получивший "платиновый" статус, вошёл в третий альбом Oasis "Be Here Now" ("Будь здесь сейчас" 1997), ставший, как и все альбомы, лучшим в Великобритании и 2-м в США, и проданный в 8 млн.экз. по всему миру. О создании песни Ноэль Галахер рассказал в интервью: "Я собирался придумать какое-нибудь глубокомысленное высказывание в припеве, но не мог придумать ничего подходящего. Тогда я подумал: 'Все мои люди здесь и сейчас, вы знаете, что я имею в виду? Да, да'. Очень смутно, очень неоднозначно, что делать дальше. Посмотреть в зеркало и подмигнуть, пока ты поешь и это довольно дерзко. И мне нравится строчка" 'прийти в замешательство, выйти в стиле'. Мы были кучкой нерях из Манчестера, и выезжаем на Роллс-Ройсе". Он также рассказывал, что морзянка навеяна песней Битлз "Strawberry Fields Forever" (http://www.stihi.ru/2017/01/11/883), и они пытались передать кодом Морзе ругательство. В песне упоминаются ещё две песни Битлз "The Fool on the Hill" ("Дурак на холме" 1967) (http://www.youtube.com/watch?v=_Wt0I60ZGp0) (http://www.stihi.ru/) и "I Feel Fine" ("Счастлив я" 1964) (http://www.stihi.ru/2014/10/18/7930), а также названия альбома "Blood on the Tracks" ("Кровь на колее" 1975) (http://www.stihi.ru/) и документального фильма "Don't Look Back" ("Не смотри назад" 1967) (http://www.youtube.com/watch?v=nP8jL6POD2g) (http://www.stihi.ru/) Боба Дилана. Фраза "I ain't good looking but I'm someone's child" ("Я не красавчик, но я чьё-то дитя") является переиначенной строчкой песни Слепого Вилли Мактелла (Blind Willie McTell) "Statesboro Blues"(1928) (http://www.youtube.com/watch?v=fnWxZtI3ONY) (http://www.stihi.ru/), ставшей популярной в исполнении группы The Allman Brothers Band (http://www.youtube.com/watch?v=3DS3N2DbziY) (http://www.stihi.ru/) в 1971 году.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=jyJU2136ym4 (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=xKsT0Z6HW5k (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=hQXGXH3YafY (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2002)
http://www.youtube.com/watch?v=RXfPMWU4gGc (http://www.stihi.ru/) (На ТВ ТОТР 1997)
http://www.youtube.com/watch?v=6sCzjGYnens (http://www.stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=5Z3-aMNA7U0 (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2017)
http://www.youtube.com/watch?v=ltf4sgmBU2w (http://www.stihi.ru/) (Акустическая версия)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/09/
Oasis-DYou-Know-What-I-Mean-1.mp3 (плеер)
ТЫ ПОНЯЛ МЕНЯ?
(перевод Евгения Соловьева)
С поезда я спрыгнул на заре
В той, где был рождён, глухой дыре.
Поднять на меня не хотело солнце взгляд.
Кровь на колее, видимо, моя.
Дурак на холме, и счастлив я.
Зная, что увидишь, не смотри назад.
Посмотреть на мир я дал уму.
Не понимаю я, почему
Вопрос и есть ответ, что нужен нам.
Я, попав в замес, выхожу шутя.
Я не красавчик, но чьё-то дитя.
Воздух для вздоха никто не даст мне там.
Создателя я довёл до слёз.
Он на плече мне задал вопрос:
"Народ мой мог бы в шторм лететь?"
Сказал я:"Чувак, да не знает он, что ты есть".
Весь народ мой, здесь и сейчас,
Понял ты меня? Да, да.
Весь народ мой, здесь и сейчас,
Понял ты меня? Да, да.
Весь народ мой, здесь и сейчас,
Понял ты меня? Да, да.
Да, да, да, да.
Мне плевать на то, что ты веришь в ложь.
Так, разожми кулак, а то не поймёшь
Слова, мысли тех, кто для тебя нужней.
С пола поднимись, в жизнь поверь опять.
Дважды ведь никто не будет повторять.
В автобус сядь, вернись домой ко мне.
Создателя я довёл до слёз.
Он на плече мне задал вопрос:
"Народ мой мог бы в шторм лететь?"
Сказал я:"Чувак, да не знает он, что ты есть".
Весь народ мой, здесь и сейчас,
Он понял меня, да, да.
Весь народ мой, здесь и сейчас,
Он понял меня, да, да.
Весь народ мой, здесь и сейчас,
Он понял меня, да, да.
Да, да.
Да, да.
Да, да.
Весь народ мой, здесь и сейчас,
Ты понял меня? Да, да.
Весь народ мой, здесь и сейчас,
Ты понял меня? Да, да.
Весь народ мой, здесь и сейчас,
Ты понял меня? Да, да.
Да, да.
Да, да.
Да, да.
Да, да.
----------------------------
D'YOU KNOW WHAT I MEAN?
(Noel Gallagher)
Step off the train all alone at dawn
Back into the hole where I was born
The sun in the sky never raised an eye to me
The blood on the tracks, and they must be mine
The fool on the hill, and I feel fine
Don't look back 'cause you know what you might see
Look into the world of my mind's eye
I think I know, but I don't know why
The questions are the answers you might need
Coming in a mess, going out in style
I ain't good-looking, but I'm someone's child
No one can give me the air that's mine to breathe
I met my maker, I made him cry
And on my shoulder he asked me why
His people won't fly through the storm
I said "Listen up man, they don't even know you're born"
All my people right here, right now
D'you know what I mean? Yeah, yeah
All my people right here, right now
D'you know what I mean? Yeah, yeah
All my people right here, right now
D'you know what I mean? Yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
I don't really care for what you believe
So open up your fist or you won't receive
The thoughts and the words of every man you'll need
Get up off the floor and believe in life
No one's ever gonna ever ask you twice
Get on the bus and bring it on home to me
I met my maker, I made him cry
And on my shoulder he asked me why
His people won't fly through the storm
I said "Listen up man, they don't even know you're born"
All my people right here, right now
They know what I mean yeah, yeah
All my people right here, right now
They know what I mean yeah, yeah
All my people right here, right now
They know what I mean yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
All my people right here, right now
D'you know what I mean? Yeah, yeah
All my people right here, right now
D'you know what I mean? Yeah, yeah
All my people right here, right now
D'you know what I mean? Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah