169 (1)
Из тех, кто ушёл, никого нам уже не вернуть.
Вот чашу наполню, чтоб к ней с наслажденьем прильнуть.
А утро настанет, тоска-то остынет- отстанет.
Не вечно же ей, сердцежадной, терзать мою грудь.
171
И вот я умру: ты вином меня чистым омой,
Вином соверши погребальный обряд надо мной.
А если искать меня вздумаешь в день воскресенья,
Найдёшь меня в прахе верней, в пыли погребной.
180
Из кувшина с вином, от которого нету вреда,
Выпей чашу одну, а другую подай мне сюда.
Апогей нашей славы земной предначертан нам свыше:
Нас развеет по ветру, как пыль, и не сыщешь следа.
127
И к устию кувшина я с жадностью приник,
В нём истину искал я – которой он постиг.
тАйком кувшин сказал мне: и я был человеком…
Не отрывайся доле… побудь со мною миг.
37
Ищи не ищи – известен итог:
Вернёшься туда, где взял свой исток.
Ах, странны, как странны дела Вселенной,
Никто их доселе постичь не мог.
49
И только со старцем, смиренным и смурым
Вина пригубляй постепенно, измором.
А выпивши, не разглашай всему миру,
Ни с кем пил, ни где пил, ни в должную ль меру.
163
Известно, что те, кто воздержан был тут,
Воскреснут такими, какими умрут.
А я потому-то влюблённый и пьяный…
влюблёнНый и пьяный… всегда… потому…т…(о)…
107
Изрядно хмельному, зайдя в погребок,
Вчера наставленья читал я, как мог:
Ах, друг, не минуешь ты кары Господней,-
На что мне ответил: Он милостив, Бог.
291
Изыскана даже похлёбка, ей-ей,
Вдали от дворцов и чванливых вождей.
Абы поглодать одну косточку в три дня,
Не пачкаясь пищей презренных людей.
207 (2)
Изорвал свою тайну я в клочья… О неИ
В двух словах, покороче, сказать я готоВ:
Ад пророчит мне, рай ли пророчит могилА,
Не забочусь: безумен, бездумен, влюблёН.
54
Исполнится всё, как тому суждено,
Всевышнего планов нам знать не дано…
Ах да, не сбывается если желанье –
Неправедно, значит, и грешно оно.
244
И снится мне сон, что какой-то мудрец говорит мне
Встань, друг мой, проснись, закружись, закружись в этом ритме.
кАк роза рассветная тянется рвётся из тьмы!
иНого примера да ввек не придумаем мы.
293
Истину ищут одни для важности вящей,
Верой другие живут, ничтоже сумляще,
Ахнут, услышат они крик, голосящий:
Нет, и не там, и не тут путь настоящий.
152
И нового и старого вина найдём – захотим,
Всего-то зА два ячменных зерна весь мир продадим.
А если друзья меня спросят о смерти: мол, что после смерти? –
Нельзя ли оставить в покое меня? – отвечу я им.
40
Из стороны в сторону, право слово, словно мяч,
Влево и вправо, снова и снова; плачь – не плачь,
А тот, кто задумал, кто начертал нам сущий гон,
Ну, он-то ведь знает, он ведь знает, знает Он…
265
Именно так: говорю вам, что он – филосОф –
Враг по ошибке твердит всем и клясться готов.
Ан при рожденьи мне имя другое назначено –
Незачем, значит, кичиться-то ворохом слов.
270
Изыскан в манерах, искусен в речах, говорит: это – я.
Век денег не в меру, с богатством, не чахнет – парит: это – я.
Ах, стало быть жить ему, только бы жить – ан вдруг замечает:
Навесилась смерть, и … и вО все глаза – ах! – глядит: это – я.
271
Из этой обители горя уйду – не вернусь.
Вотще пребыванье тут наше, вотще, я клянусь.
А ловкий найдись, кто от смерти сумеет сберечься,
Над смертью моей посмеётся, возносится пусть.
224
Изрыгаешь хулу на меня ты во злобе, старик:
Выпивоха, мол, я, стростолюб и брехун, еретик.
А скажи-ка по совести, сам ты намного ли лучше –
Не напрасны ль наветы твои? – скажи напрямик.
1
И говорили… Речи сверху вниз
Высоким соком мудрости лились.
А всё же, на поверку, оказалось:
Немного посудачив, разошлись.
2
Искусен в изысканной речи, живой
Вселенной избранник, избранник Твой…
А дело коснулось познания сердца –
Недвижим…растерян…поник головой.
3
И юный, и старый – честный ли, плут –
Все в землю полягут, кто – там, кто – тут…
А новые люди? – Закон непреложен:
На смену явившись, тоже уйдут.
4
Излишни розаны. Нет их – хвала шипам от меня.
Всё сердцу во благо: пепел, зола – если нет огня.
Алима нет рядом, мечети нет? – Разве не слышишь?
На службу призывно колокола звонят и звонят.
5
Искупил бы вину свою, если бы знал, в чём я виноват.
Высшей волей Твоею столь низко я пал – в чём я виноват.
Атлас жизни, то чистой, то чёрствой, то злостной, то благостной снова,
На челе моём сам Ты вчера начертал. В чём я виноват?
6
Истых красок в любви одному преподнёс,
Выжал сердце другому потоками слёз… (Выжег с…)
Ароматом веселья тебя обошёл он? –
Не сердись, ибо многих он горем обнёс.
7
Изжили своё, пережили как раз,
В лохани судьбы измочалили нас…
Ах, горе! Мы глазом моргнуть не успели –
Не стало ни сердца с желаньем, ни глаз.
8
Изваяны образы наши, что только глядись:
Высвечены щёки-тюльпаны и стан-кипарис.
А к сроку – легко выцветают… И я удивляюсь,
На что мы Создателю, толпы неверных, сдались.
12
Исчеркана вся моей юности книга.
Весна за окном миновала, взгляни-ка.
Азартная птица судьбы залетела на миг,
Но вырвалась прочь, словно не было мига.
11
Идол мой, Бог мой, саки, мое сердце спьяна
Вырвалось в море мирское – его ли вина:
Армия суфиев – что моё сердце безвольное! –
Навзничь падёт от одной только капли вина.
19
Изобилием, небо, обносишь ты тех
Вороватых пройдох, что живут для утех,
А беднягу-трудягу лишаешь и хлеба.
Наплевать на такое-то небо не грех!
21
Издали лучше общайся с друзьями, мой друг,
В наше-то время бы сузить общения круг.
Ангелы все на словах, а как дело случится,
Ни одного не найдёшь, не отыщешь вокруг.
10
Испечён уже завтрашний хлеб твой сегодня.
Всё прими, что случится по воле Господней.
Арестантом у нафса, химеры пустой,
Ни к чему становиться. Живи посвободней.
20
Изводишь себя ты в печали – к лицу ли оно? –
Ворочая камни невзгод, отошедших давно.
Адептом любви, слугою саки будь усердным –
Не надо губить свою душу, отставив вино.
22
Ищешь, всё ищешь, не зная о том, что ничто –
Ветер – в основе твоей, и твой дом-то – ничто.
Атом – твой быт, бытие твоё – атом ничтожный.
Нечто вокруг тебя, сам же кругом ты – ничто.
184
В своей любви к тебе я не стыжусь упрёка:
Абсурдны суд и судьи, но не сужу их строго.
Напиток царственный Божественной любви
Я пью: полезен мне – невеждам нет в нём прока.
214
Из тьмы неземной меня вырвав – узрев
Влюблённость в вино и в любовный напев,
Ад зря ты готовишь теперь мне, Господь мой:
Не волен в судьбе я – к чему этот гнев?
243
Извлекай свою долю из круговращений времён,
Восседай на престоле веселья и громких имён.
рАвнодушен Господь и к покорности нашей, и к бунту.
Ни в раскаянье нашем, ни в нас не нуждается он.
261
Изнежатся розаны в утренней дали –
Вели, мой кумир, чтоб вина нам подали.
Ад ждёт нас иль рай? Прохлада в тени иль огонь?
Не думай: всё это придумали врали.
282
Исподволь тайны земной круговерти
Все разгадал я – от суши до тверди
Азбучны стали все истины мне…
Но ни на шаг не продвинулся к смерти.
109
Исходив все дороги, за тайну завес мы пройти не смогли.
В долгий путь свой душа собралась – что её ожидает в пути?
А покуда ты здесь – пей вино, наслаждайся иллюзией, ибо
Нет нигде нам пристанища, кроме как в любящем сердце земли.
120
Из всех прошедших этот длинный путь
Вернулся ли один хоть кто-нибудь?
А если так – на этом перепутье
Ни сора, ни пылинки не забудь.
116
Измышляет судьба свой неправедный суд –
Виночерпии пусть нам вина поднесут.
Ах, беспечным глупцам, нам, цена - ниже гроша:
Нас зароют однажды и не извлекут.
142
И смерти колодец, и жизни река –
Всё мимо нас, мимо – коснувшись слегка.
А что мы? Откуда? Куда и зачем мы?
Никто не ответит нам наверняка.
143
Ибо эта трава, на которую смотришь сейчас,
Ввечеру прорастёт из тебя же, из праха как раз,
Априори ты к чаше с вином обращайся, проснувшись
На весенней заре, пока в сердце огонь не угас.
151
В постоянной борьбе я с собой нахожусь. Как мне быть?
Ах, страдаю, поступков своих я стыжусь. Как мне быть?
Ну, допустим, что ты меня, великодушный, прощаешь –
Я-то сам ведь сгорю от стыда, чувств лишусь. Как мне быть?
169 (2)
Ибо ты в этом мире не вечен, мой брат,
Встав с утра, проживи миг единый стократ…
А из тех, кто отправился торной дорогой,
Ни один до сих пор не вернулся назад.
207 (3)
Величайшую тайну, тоску мою, грусть
Аккурат в двух строках передать я примусь:
Ненадолго в земле притаившись, влюблённый,
Я, всё так же влюблён, из земли поднимусь.
249
Ведь тебе неизвестен отпущенный срок.
А раз так – запасайся веселием впрок,
Не храни в своём сердце напрасных печалей,
Яд вчерашних надежд принимай как урок.
278
Исстрадавшим сердцам животворная сила дана.
Встань-проснись, мой кумир, принеси нам два мана вина.
А уж мы у стены бытия насладимся, покуда
Нашим прахом не будет приподнята эта стена.
166
Изваяна ли чаша сия из главы
Высочайшего шаха иль бедной вдовы?
дА не стоит ломать себе головы, если
На дороге, разбив, её бросили вы.
160
И рай, говорят, и кумиры там в райском саду –
Всё будет. Все будем купаться в вине и в меду.
А я, поклоняясь заране вину и кумиру,
Не грех совершаю, а раю навстречу иду.
77
Искорка в сердце у Друга – вот что такое любовь.
Выкормок райского луга – вот что такое любовь.
Ах, что такое любовь? – Не стенания в горькой разлуке.
Но умирая – ни звука. Вот что такое любовь.
137
Ищу человека, чтоб он наконец мне изрек:
В безумье времён для чего сотворён человек?
зАмешан на глине страданий, рождён на лишенья,
Немного постранствовав, остановился навек?
110
Вино для меня, для безумца – Возлюбленный мой.
А ну-ка, налей – от позора мне сердце отмой.
Настолько хочу быть я пьяным, чтоб вслед мне кричали:
Ядрёна ж ты, винная бочка! Пора бы домой?
157
И пьян, и влюблён!.. Но они-то в вину
Вменяют мне, что поклоняюсь вину.
А я, совершенно свободный сегодня,
На их предрассудки и вкось не взгляну.
219
Истлело во мне моё сердце – в недвижной груди мертвеца.
Вот верная участь неверных, на ключ заперевших сердца.
Ах, сколько бы в горьком раскаянье слёз очищенья ни пролил,
Неистов в грехе я и неисправим остаюсь до конца.
232
Иосиф Египетский я, – мне розан твердит, – на зелёном лугу.
Ведь губы мои - что оправленный в золото яхонт. Я врать не могу.
А коль ты Иосиф, – ему возражаю, – то верную выдай примету.
На что отвечает: взгляни на моё одеянье в кровавом соку.
226
И опять над зелёной лужайкой заплакала чёрная туча:
Век земной ты пурпурным вином провожай, своё сердце не мучая.
Алый цвет и травинка, которыми нежно любуемся тут –
Неужели не веришь! – из нашего праха потом прорастут.
64
Изумительна жизнь: как посмотришь, она
Враскорячку идет, весела и пьяна…
А и вправду, зачем горевать о грядущем?
Нам не навеки ночь наслажденья дана.
57
Власти нет у тебя над земной суетой,
А твой разум – пустая мечта… Но постой,
Не губи даже мига, о сердце безумное:
Ячея – этот миг в сотах вечности той.
185
В том виде, в котором вселенной дела нахожу,
Абсурдом и вздором, ничем, пустотой нахожу…
Но слава Аллаху, куда бы я взгляд свой ни бросил,
Я слёзное горе, несчастье своё нахожу.
140
Издавна Он на скрижалях судьбы
Всё начертал, чему быть и не быть.
Адский огонь ли, прохлада ли рая –
Не выбираем мы сами: слабы.
36
Искони мы не слышали вечных имен,
Вещих мы пред собой не держали письмен.
зА завесой живём. Как завеса низринет,
Нас не будет: мы – прах, нас не будет: мы – тлен.
170
Велением судьбы по жизненным ухабам
Абы как я пройду – и вот у смерти в лапах.
Но слепите кувшин из праха моего –
Я тут же оживу, почуяв винный запах.
206
Излагаю как есть в сокровенной тетради
Величайшие тайны Всевышнего ради.
Атрофия сердец у учёных мужей:
Норовистые – но остаются внакладе.
212
Ведь благочестивых с огнём не найдёшь.
Азартные, страстные, грешные – сплошь.
Но так ли меж нами разительна разница:
Я зло совершаю – ты злом воздаёшь?
199
Исхудало жилище моё под конец,
Ветхим домиком стал распрекрасный дворец.
Алый цвет моих щёк отцветает и блёкнет.
Не преминула старость – от смерти гонец.
85
Извороты судьбы мы, не будь дураками,
Выправляем достойно своими руками.
Атрибуты нам лютня и чаша с вином.
Не разбила б судьба только чашу о камень.
58
Капля водицы – И с морем слилась.
Праха частица – В землю вернулась.
Были – ушли мы. А польза от нас?..
Муха садится… Нет, улетела.
159
Век мой долгий, оглянешь его, сплошно
Арифметика грешных деяний, но
Не минует меня благодать Твоя, ибо
Я ни разу двумя не назвал одно.
24
И сердец зачерствелость, и застланность глаз –
Всё отбросим, вина вкусив, одаль от нас…
Ангел падший Иблис, если выпьет глоточек,
Ниц падёт пред Адамом две тысячи раз.
29
Вчера вечером был в мастерской одного мудреца.
Ах, представь, колдовал он над глиною в поте лица.
Но не чудо, что глина ему поддавалась, а чудо:
Я узрел вдруг в руках его явственно прах праотца.
55
Искушённого в тайных познаньях разлуки
Выбирая, к нему простираем мы руки.
А что толку, скажи, если даже и он,
Небылиц взгородив, погружается в сон!
72
И как только застынет во мне кровоток,
Вряд ли выдастся случай испить хоть глоток.
Авантюрное небо, ворочаясь свысока,
Несомненно, мне скинет превратностей клок.
69
Возлюбленный, из-за которого сердце ссыхает,
Ах, и сам он, охваченный жаром, огнём полыхает.
Но то, что единственный лекарь мой болен лежит,
Язвит моё сердце больнее, и боль не стихает.
70
Изобилие царства Кавуса отдай ни за грош,
Высших тронов Кубада и Туса беги – не оплош-
Ай – из сердца Влюблённого – вздох, исторгаемый утром,
Непомерно дороже молитв лицемерных святош.
222
Изуверствуй, коль речь об обрядах; к ним будь нетерпим.
Вынимай изо рта своего, да и жертвуй другим.
А ответственность, что б ты ни сделал, сполна принимаю
На себя… Пей вино, но с намереньем ясным, благим.
115
Изящная чаша: смотри – не насытиться глазу!
Великую силу Творца восхваляет мой разум!
А этот гончар на ослепшем гончарном кругу
Не ясно, зачем: изваяет – и вдребезги сразу.
227
И нисколько не стоит тебе горевать, о Адам.
Вволю, всласть ублажай своё тайное сердце, а там…
Ах, живи как живётся, себя не страшая грехами:
Наше дело решил Он без нас – так грехи пополам.
254
Власть стихий четырёх и семи планет
Алчет душу мою – избавленья нет.
Но когда я уйду из-под власти гнетущей,
Я уйду навсегда миллиардам вслед.
262
В груди мудреца сокровенная тайна должна
Анкой утаиться, чтоб к сроку поспела она.
На дне у ракушки укрывшись, становится так же
Ядром океана – жемчужиной – капля одна.
259
Все земные дела на просторах кручин
Абсолютно вольно, без оглядки на чин,
Не спросясь нас, давно предрешили. Нам только
Явят тощий предлог вместо веских причин.
264
И надежд семена на гумне оставлю,
Всякий дом или сад в стороне оставлю.
Аж до гроша с друзьями спущу, что имею,
Но врагу моё золото не оставлю.
23
В моём сердце привычный нарушил покой
Ангел смерти, коснувшись кровавой рукой.
Не затем ли пришёл он ко мне, чтоб ответить:
Я – откуда? Куда я? И кто я такой?
18
"Вероломство и куфра для нас, мусульман,
нАпиваться в Раджаб, напиваться в Шабан.
Не кощунствуй в священные месяцы!" – Ладно,
Я в наш собственный месяц упьюсь – Рамадан.
81
Изрёк я: Пурпурного больше не выпью вина.
Вино – это кровь винограда: священна она.
А разум, всеведущий старец, спросил: Ты серьёзно?
На что отвечаю: Да нет же, взболтнулось спьяна .
168
Известно да будет с моих утешительных слов:
Всевышний на свете прощенье создал для грехов.
А если безгрешными люди окажутся вдруг,
На что и прощенье, что пользы в прощеньи, мой друг!
287
Из чего ты стараешься, полный дурак?
Всей землёй не насытишь утробу никак.
Ах, кичишься: я съел, но меня-то не съели!
Не спеши, говорю, ещё съест тебя враг.
188
Изъянами, будто бы мастер, боящийся дела,
Всевышний, когда создавал, испещрил моё тело.
А после и выбросил, словно ненужный сосуд…
Ну, несовершенен я – разве моя вина тут?
191
Взгляни на небес опрокинутый свод – искони
Амбиции мудрых, он учит, от сердца гони.
На крепкую дружбу бутыли и чаши взгляни –
Я всё удивляюсь: чью кровь проливают они?
195
Искристое вино… нет, капелька вина
В дни юности скорее нас вырвет ото сна…
Ах, этот тленный мир развалинам подобен –
Не лучше ль, чтобы с глаз не спала пелена?
194
Вино и сладкие любимые уста
Аскезы лицемерной лучше и поста.
Нам говорят, что ад – для пьяных и влюблённых.
Я толком не пойму: кому в раю места?
204
Из достойных друзей о достойнейший друг,
Вот послушай, что шепчет природа вокруг:
Арестанту подобно, довольствуйся малым,
Наблюдая судьбы переменчивый круг.
234
Иллюзия, возникшая из блажи
Временщика-поэта – мир наш ражий,
Аллюзия к действительным мирам…
Не соблазнись невыгодной поклажей.
61
И радость, и печаль бессильны друг без друга –
Вдохнувшим тайны тайн известная наука.
Арена нам дана – мы выбирать вольны:
Недугом быть или лекарством от недуга.
65
В сердце только и страсть, что к кумирням дорог,
А в руках у меня вдохновляющий сок…
Не даруй мне, Творец, понапрасну раскаянье:
Я далёк от него – и останусь далёк.
73
Исходил я немало по склонам и долам,
Восходил я над миром и был обездолен.
Ах, доволен итогом: за долгий свой век
Ничего я не мог вопреки Его воли.
86
И вспомните меня, как соберётесь снова
В дервишский круг, манящий радостным уловом.
Аортой буду вам питающей, коль вы
Не позабудете беднягу добрым словом.
154
Несчётно количество верных сердец
Погибших – ушёл ты – в тоске за тобой!
Вернись! Да тьма тем твоей жертвою станет
Алкающих истины душ неустанных…
Не скроешься – я от тебя не отстану:
Я гибну от горя разлуки с тобой.
25
Истонченней Джамшидовой чаши твой лик.
Вечной жизни мне слаще один только миг…
Ах, у ног твоих…
Нннннн…