Ян Бжехва (1898-1966)
Прелюдия
Для написания стиха
Нужна одна искра,
Которая, как первая звезда,
Соединяет Бога с человеком,
Которая будет сразу цветком,
И сном, и неба тишиной,
И ни в чём, ни в чём потом
Уж нет потребности никакой.
Перевод с польского Юрия Салатова
11.05.2014
0-22
Jan Brzechwa (1898-1966)
Preludium
Do napisania wiersza
Potrzebna iskra jedna,
Kt;ra jak gwiazda pierwsza
Boga z cz;owiekiem jedna,
Kt;ra jest naraz kwiatem,
I snem, i cisz; nieba,
I nic, i nic poza tym
Ju; wi;cej nie potrzeba.