Эквиритмический перевод песни "Hey There Delilah" американской группы Plain White T's с альбома "All That We Needed" (2005)
С 22 июля 2007 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
Группу "Plain White T's" ("Гладкие белые футболки") создали в 1997 году школьные друзья Том Хиггенсон (Tom Higgenson) - вокал, клавишные, гитара; Дэйв Тайрио (Dave Tirio) - ударные, и Кен Флетчер (Ken Fletcher) - бас-гитара. Вскоре к ним присоединился Стив Мэст (Steve Mast) на соло-гитаре. Группа играла панк-рок, но в 1999 году Хиггенсон попал в аварию на автомобиле группы и повредил несколько позвонков, после чего ему заново пришлось учиться ходить. Тогда же он пересмотрел творческий процесс, выбрал только важные для себя песни и группа стала относиться к музыке серьёзней. Дебютный альбом "Come On Over" ("Приходите") вышел в 2000 году, а во время тура в поддержку второго альбома "Stop" ("Стоп" 2002) Флетчер и Мэст покинули группу. Их заменили Тим Лопес (Tim Lopez) и Майк Ретондо (Mike Retondo), а место Дэйва Тайрио, переключившегося на ритм-гитару, за ударными занял Демар Хэмилтон (De'Mar Hamilton). В 2002 году Том Хиггенсон познакомился с американской бегуньей Делайлой Дикресценцо (Delilah DiCrescenzo) и посвятил ей песню "Hey There Delilah", включённую в третий альбом группы "All That We Needed" ("Всё, что нам было нужно" 2005) и выпущенную на мини-альбоме в 2006 году. Год спустя виолончелист Эрик Ремшнайдер (Eric Remschneider) наложил на неё партию струнных, и перевыпущенный сингл возглавил американский чарт и добрался до 2 строчки в британском. Песня была включена в следующий альбом группы "Every Second Counts" ("Дорога каждая секунда" 2006) как бонус-трек, получила "платиновый" статус и была номинирована на Грэмми. Ещё две песни группы получили "платиновый" статус - "1234" (2008) (http://www.youtube.com/watch?v=vaECgN7v5bo) (http://www.stihi.ru/) и "Rhythm of Love" ("Ритм любви" 2010) (http://www.youtube.com/watch?v=NO0WVHpkTVc) (http://www.stihi.ru/) попав в TOP 40 американского чарта. Сейчас у группы 7 альбомов, а в 2013 году Хиггенсон и Тайрио сформировали побочный проект That Lying Bitch ("Эта лживая сука"), чтобы вернуться к панковским корням.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=h_m-BjrxmgI (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=1UFQAg3ilTg (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=jw6CrH2nZhA (http://www.stihi.ru/) (Концерт)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/09/
22-Hey_There_Delilah_-_Plain_White_T_s.mp3 (плеер)
ЭЙ, ТАМ, ДЕЛАЙЛА
(перевод Евгения Соловьева)
Эй, там, Делайла,
Каково тебе в Нью-Йорке?
Я за тысячу миль, но
Всегда твой образ помню яркий.
И теперь
Сияешь ярче, чем Таймс Сквер.
Ты мне поверь.
Эй, там, Делайла,
Ты не думай про расстоянья,
Если будет одиноко,
Песню заведи, ведь там я.
Не смотри.
Голос мой прослушай раза три.
Я там, внутри.
О, что делаешь со мной!
О, что делаешь со мной!
О, что делаешь со мной!
О, что делаешь со мной,
Делаешь со мной.
Эй, там, Делайла,
Знаю, жизнь сейчас крута.
Но ты поверь, что я смогу
С гитарой оплатить счета
Когда-нибудь.
Мы знали, ждёт нас светлый путь.
Ты не забудь.
Эй, там, Делайла,
Я сказать бы много мог,
И если каждой своей песней бы
Я вызывал твой вдох,
Писал бы я.
Ты сильней влюбилась бы в меня,
Их все храня.
О, что делаешь со мной!
О, что делаешь со мной!
О, что делаешь со мной!
О, что делаешь со мной!
Пусть тысяча - не мало миль,
Есть самолёт, автомобиль.
Пешком бы шёл, коль нет способов иных.
Нас засмеяли бы друзья,
Но знаешь ты, и знаю я -
Не чувствовал, как мы, никто из них.
Делайла, я клянусь тебе -
Когда наладим всё в судьбе,
Мир этот будет навсегда иной.
И ты - виной.
Эй, там, Делайла,
Не скучай, за год, который
Пролетит, окончишь школу,
А я продолжу петь, историю
Творя.
Ты знаешь - всё из-за тебя.
Можем делать, что хотим, любя.
Делайла, песня для тебя.
Всё для тебя.
-----------------------------
HEY THERE DELILAH
(Tom Higgenson)
Hey there Delilah
What's it like in New York City?
I'm a thousand miles away
But girl, tonight you look so pretty
Yes, you do
Times Square can't shine as bright as you
I swear it's true
Hey there Delilah
Don't you worry about the distance
I'm right there if you get lonely
Give this song another listen
Close your eyes
Listen to my voice, it's my disguise
I'm by your side
Oh, it's what you do to me
Oh, it's what you do to me
Oh, it's what you do to me
Oh, it's what you do to me
What you do to me
Hey there Delilah
I know times are getting hard
But just believe me, girl, someday
I'll pay the bills with this guitar
We'll have it good
We'll have the life we knew we would
My word is good
Hey there Delilah
I've got so much left to say
If every simple song I wrote to you
Would take your breath away
I'd write it all
Even more in love with me you'd fall
We'd have it all
Oh, it's what you do to me
Oh, it's what you do to me
Oh, it's what you do to me
Oh, it's what you do to me
A thousand miles seems pretty far
But they've got planes and trains and cars
I'd walk to you if I had no other way
Our friends would all make fun of us
And we'll just laugh along because
We know that none of them have felt this way
Delilah I can promise you
That by the time that we get through
The world will never ever be the same
And you're to blame
Hey there Delilah
You be good and don't you miss me
Two more years and you'll be done
With school and I'll be making history
Like I do
You'll know it's all because of you
We can do whatever we want to
Hey there Delilah here's to you
This one's for you