Если я принцесса, Э. Манор

 
Эхуд Манор (вольный перевод)

Принцесса я, и это так же верно,
Как мой невинный маленький секрет-
Принцессе так порой бывает скверно…
И грустно, там запрет, и тут запрет.

О, эти невозможные приличья…
Преследуют, берут с меня обет…
И, даже, если трижды безразлично,
Обязана я появляться в свет.

Совсем непозволительно мне спорить,
Когда я, романтичная, до слёз,
Хочу всё сразу – в небеса, и в море…
Не прохлаждаться в цветнике из роз,

А в рыцарском турнире благородном
Возможность быть собой приобрести.
Диктует клятвы принадлежность к роду,
И снова я обязана, прости…

Писать унылый бред воспоминаний
В прескучном, бесконечном дневнике,
А вместо долгожданного свиданья,
Учить французский, танцы, этикет…

Изображать улыбчивость повсюду,
Раскланиваться, глупо лебезить,
А я могла бы быть полезной людям…
Могла рыдать, смеяться и острить,

Тогда, когда захочется, без маски,
Принцесса - человек, не персонаж,
Ей хочется влюблённости и ласки,
И пусть, её мечты порой мираж,

Я знаю точно только лишь одно-
Счастливой быть принцессам не грешно.