Áåðíàðäàñ Áðàçäæ¸íèñ. ß çäåñü - æèâà

Ëàéìà Äåáåñþíåíå
Èñêàë ÿ Ðîäèíó â íî÷íîé òüìå êàê ìîãèëà:
– Ãäå æå òû, Ðîäèíà, ãäå òû, Ëèòâà?
Ñòó÷èò ëè ó òåáÿ ñåðäå÷êî ìèëî,
Æèâà ëè òû èëü íå æèâà?

ß ïîäíÿë â êðèêå è â èñïóãå ðóêè ê íåáó:
– Ãäå æå òû, Ðîäèíà, ãäå òû, Ëèòâà?
Êîãäà óïàë ÿ â çèìíèå ñóãðîáû,
Îòâåòèëà: – ß çäåñü – æèâà!

– ß çäåñü – æèâà, – ó íîã çåìëÿ øåïòàëà,
– ß çäåñü – æèâà, – íå âèäèøü ëè, ñûíîê?
– ß çäåñü – æèâà, – â òüìå ñóìðà÷íîé ïå÷àëè
Îòâåòèë ìíå íåáåñíûé ñâîä.

– ß çäåñü – æèâà, – Äóáèñû âîëíû áèëèñü,
– ß çäåñü – æèâà, – ïëûë îòçâóê ñ áåðåãîâ,
– ß çäåñü – æèâà, – êàê ýõî íåæíî ëèëàñü
Ïåñíü ìèëàÿ ñ âûñîêèõ ãîð.

ß äîëãî ø¸ë, áðîäèë îò äîìà ê äîìó:
– Ãäå æå òû, Ðîäèíà, ãäå òû, Ëèòâà?
Ëèøü ãîëîñ òîò ìíå ïîêàçàë äîðîãó:
– ß çäåñü – æèâà, ÿ çäåñü – æèâà...

Êàê ñë¸çû áîëè, îãîíüêè áëåñòåëè...
– Òû çäåñü ëè, çäåñü ëè, î ìîÿ Ëèòâà?
Èç òåìíîòû, èç íî÷è è èç òåíè
Îòâåò ðàçäàëñÿ: – ß – æèâà!

Bernardas Brazdzionis. As cia – gyva

Ieskojau teviskes tamsioj naktyj, it kapas:
– Kur tu, tevyne, kur tu, Lietuva?
Ar plaka dar skausme sirdis sukepus,
Ar tu gyva, ar negyva?

Iskeliau, saukdamas, rankas i dangu juoda:
– Kur tu, tevyne, kur tu, Lietuva?
Ir kai parpuoliau, begdamas per gruoda,
Atsake man: – As cia – gyva.

As cia – gyva, – po koju tare zeme,
As cia – gyva – sunau, ar nematai?
As cia – gyva, – palinke ir suteme
Atsiliepe dangaus skliautai.

As cia – gyva, – Dubysa subangavo,
As cia – gyva, – jai pritare krantuos,
As cia – gyva, – kaip aidas sudejavo
Daina pagojuose aukstuos.

Ejau klupau is pirkios i pirkele:
– Kur tu, tevyne, kur tu, Lietuva?
Tik balsas tas man rode tamsu kelia:
As cia – gyva, as cia – gyva.

Kaip skausmo asaros, mirgejo zibureliai…
– Ar tu tenai, ar tu ten, Lietuva?
Ir is tamsos, ir is nakties, ir is seseliu
Atsiliepe: – As cia – gyva.