Песне, поцеловавшей весь мир или гимну первой любви.
На кастильском диалекте, в нежном жанре болеро,
Написала Консуэло* - шлягер, глядя за окно.
Нецелованная дева на фантазиях своих
Подарила миру чудо - ноты, строки для двоих:
О возможной с ним разлуке, о желанье быть вдвоём,
Чтоб в глазах его увидеть, как любовь свою спасём,
Как целует страстно губы, талию мою сжимая,
Всё сильнее и сильнее, сна и разума лишая.
Если б ночь была последней для возлюбленных сердец,
Пусть целует без оглядки, сладко, жарко, наконец.
Если время нам расстаться всё ж наступит, не уйдёт,
То прощальная минута в поцелуях нас найдёт.
А великие солисты, начиная с Туэро, будут петь: "Бесаме мучо"
Ярко, пылко, глубоко!
Эта песня всех народов, разных стран и всех времён.
Её текст, по Божьей воле, так и не был превзойдён.
Нет уж с нами пианистки, композитора любви,
Мексиканки из Халисто, её пламенной души.
Но звучит на грампластинках: "Ну целуй же, ну целуй!
Потерять тебя боюсь я, так целуй же, зацелуй!"...
Несмотря на войны в мире от которых стынет кровь,
Будет жить веками с нами в песне пылкая любовь!
*******
* Консуэло Веласкес Торрес - мексиканская пианистка и композитор, известная прежде всего как автор песни "Besame mucho". Одну из самых романтичных песен в истории музыки Веласкес написала в 19 лет. В то время симпатичная брюнетка куда лучше разбиралась в партитурах, нежели в поцелуях. Всё свободное время она посвящала музыке, и на молодых людей его не оставалось. Как она сама отмечала позже, слова Besame muche
("Целуй меня крепко/жарко/много) родились глубоко в сердце, поскольку к тому моменту она, недавняя выпускница монастырской католической школы, даже не знала, что такое поцелуй. Впрочем, песня и помогла ей освоить эту нехитрую науку. На самом деле песня была создана под впечатлением от арии из оперы испанца Энрике Гранадоса "Goyescas".
Вокруг авторства песни "Besame muche" были некоторые споры, которые породила скромность Веласкес. Первое время, столкнувшись с неожиданно свалившейся популярностью, она с радостью подписывалась псевдонимом
Веласкес Торрес Ортис, добавляя фамилию матери. Кроме того, права на хит едва не приобрёл известный в то время тенор Эмилио Туэро, который первым записал песню в студии. Теперь же фамилия испанца затерялась в
огромном списке нескольких сотен исполнителей знаменитого шлягера. В нём присутствуют, в частности, Фрэнк Синатра, Элвис Пресли, Луи Армстронг, Мирей Матье, Шарль Азнавур, Хулио Иглесиас, Пласидо Доминго,
Хосе Каррерас, Сесария Эвора, Далида. Увлеклись творчеством Веласкес и знаменитые "битлы". Они не раз исполняли и записывали её песню, а Пола Маккартни она вдохновила на сочинение не менее популярной рок-баллады "Yesterday" с альбома "Help!".
Нет ничего удивительного в том, что Косуэло Веласкес, написав "гимн первой любви", не стала миллионершей, а только вошла в топ-10 мексиканских композиторов по уровню доходов. В то время, как миллионы людей по всему миру регулярно слушают "Besame mucho" в исполнении звёзд первой величины, фамилию автора этого сингла способны назвать немногие.