Разъят - перевод с польского- Тадеуш Ружевич

Ольга Чепельская
Тадеуш Ружевич
 РАЗЪЯТ

Все воспоминания образы чувства новости
понятия опыты которые отражались на мне
не связываются между собой не составляют  целого
во мне
только временами прибиваются ко мне к берегу
моей памяти  касаются кожи
легко задевают притупленными когтями
Не буду лгать
не  составляю целого я разбит и разъят
кто ж склонится кто заинтересуется этими фрагментами
я сам настолько занят
кто может припомнить форму моего внутреннего я
в этом  лихорадочном замешательстве движения
в коридоре где тысяча дверей открывается и закрывается
кто воссоздаст форму которая
не отражена ни белым мелом
ни чёрным углем
я сам спрошенный внезапно
не могу вспомнить

говорят обо мне что живу