ДВАДЦАТЫЙ ЧЖАН
Не будет беспокойств, коль нет учебы.
Почтительность с пренебрежением насколько
взаимно друг от друга отстоят?
Как далеко стоят добро и зло?
Коли боятся человека, то и он
не может не бояться. Что без центра
пока, лишь это безгранично. Человек
толпы пускай за наслажденьем
идет, как будто поднимается на башню
весной. Прозрачен, непроявлен, я - один.
Как тот ребенок, что не начал улыбаться.
Скитаюсь утомленно - нет возврата.
Избыток есть у человека из толпы,
а я - один, как будто все утратил.
Я - глупость в сердце человека. Я - тьма тьмы.
Обычные же люди - светом светят.
Один я. Мрачно-сумеречен там,
где люди, глядя, видят. Хмур и скучен.
Безформенность - напоминание о море.
Круговорот ветров - что остановки нет.
У человека из толпы - всегда мотив.
Лишь я, тупой и грубый, я - один.
От человка отличаясь, я питаю
прежде всего лишь то, чем порожден.
по переводу ДДЦ Б.В.Виногродского