Wandersprueche
1.
Es geht wohl anders, als du meinst:
Derweil du rot und froehlich scheinst,
Ist Lenz und Sonnenschein verflogen,
Die liebe Gegend schwarz umzogen;
Und kaum hast du dich ausgeweint,
Lacht alles wieder, die Sonne scheint -
Es geht wohl anders, als man meint.
______________________________________
«Стихи странника-1» Эйхендорф
Всё проходит иначе, чем ты захотел:
Вот ты песню счастливую радостно спел,
Но померкла весна, солнце скрылось, темно,
Только чёрное облако в небе одно.
Ты наплакаться вволю ещё не успел,
Как поющий скворец снова ввысь полетел –
Всё проходит иначе, чем кто-то хотел.
(2.08.2017)