Эль-Мира. Землянка Петра Первого

перевод с табасаранского Евы Ахтаевой

                Ничто не мало для великого.
                Наполеон о Петре Первом

Великан, прорубивший в Европу окно,
Он атлантом держал мощный свод государства.   
Когда русло истории стало тесно,
Двинул войско, ничтоже сумняся, на Каспий.*
 
Покоритель стихий, Пётр явился в Дербент.
Содрогнулась земля под могучим титаном,**
Поприветствовав громом любимца побед,
Возвестив продолженье реформ неустанных.
 
Но к себе император российский был строг,
Скромен быт его, как у простого солдата.
Это видишь, когда переступишь порог
Той землянки в Дербенте, где жил он когда-то.
 
Не был тесен приют, хоть и мал был зело.
Для великого, право, - ничто не мало!

 
* В истории этот поход называется персидский Поход Петра 1 (1722 – 1723 годов), в котором Россия добилась выгодного для себя мира с Персией, называемого Персидским миром 1723 года, а по его результатам к России отошли: Баку, Дербент, Решт и другие населенные пункты вдоль южного побережья Каспийского моря.

** Когда Пётр I в августе 1722 года входил в Дербент, произошло сильное землетрясение, редкое для этой местности.
 


***

Автор - Эль-Мира.
Ашурбекова Эльмира Ашуралиевна
Подстрочный перевод автора
и оригинальный текст:

http://stihi.ru/2016/06/09/6073


Рецензии
Табасаранский язык? Вот так находка! Я и не подозревала о существовании такого народа(( Спасибо Вам за перевод! Интересно было познакомиться с творчеством табасаранского автора))

Ида Замирская   11.09.2017 13:54     Заявить о нарушении
Думаю, мы много чего не подозреваем:)
Все знать нельзя. Здесь нет огорчения.
Есть радость - открытию:)
Всего вдохновенного вам!
с любовью
Ева

Ахтаева Ева   31.10.2017 17:07   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.