Анджей Бурса. Туфелька

Юрий Салатов
Анджей Бурса  (1932-1957)

Туфелька


Дети приятнее взрослых
звери приятнее детей
говоришь что рассуждая таким образом
могу дойти до утверждения
что самое приятное для меня простейшая инфузория туфелька
ну так что
приятнее мне туфелька
чем ты сукин сын.


Перевод с польского Юрия Салатова
29.07.2017
20-33


Andrzej Bursa (1932-1957)

Pantofelek


Dzieci s; milsze od doros;ych
zwierz;ta s; milsze od dzieci
m;wisz ;e rozumuj;c w ten spos;b
musz; doj;; do twierdzenia
;e najmilszy jest mi pierwotniak pantofelek
no to co
milszy mi jest pantofelek
od ciebie ty skurwysynie.