Перевод с марийского Владимира Матвеева
Противник нерешительного тленья,
Ценю людей, умеющих пылать.
Но, думая нередко о горенье,
О двух кострах хочу я рассказать.
Один из них горел осатанело,
Питаясь жадно хворостом сухим, -
Свирепо пламя к небесам летело,
И полночь расступалась перед ним.
Но тут же темноты спустился полог,
Лихой огонь лишился сразу сил:
Его порыв палящий был недолог,
Не зря к костру никто не подходил.
Другой сложили из тяжёлых брёвен;
Он под дождём и ветром - негасим.
Его огонь надёжен, прочен, ровен
И долго греет нас теплом своим.
1974