(Опубликовано в г."Кабардино-Балкарская правда", №142 от 5 августа 2017г.)
С кабардинского языка
* * *
Люди торопятся, мимо проходят,
Не остановятся ни на минуту.
Вон человек, он знакомый мне вроде
Средь миллионов…Это ль не чудо?
Остановиться бы нам, незнакомым,
Руки пожать, смотришь, стали б друзьями…
Близкий мой друг – он не вышел из комы,
Жизнь моя в чёрную рухнула в яму.
Но брат родной осчастливился сыном,
Мальчик – спасительный круг в безнадежье.
Счастье в несчастье, клин вышибло клином,
Ожил и я, понимаете – ожил!
Враг мой, он камень за пазухой держит.
Что мне делить с ним? Бессмертие, славу?
Оба мы смертны. А вечности стержень –
Купол небес голубой, солнцеглавый.
Тучи там бродят своими путями.
Бродят медведи в зелёной чащобе.
Люди блуждают, гонимы страстями…
Небо лишь только бессмертно? Ещё бы!
Песня моя затихает устало.
Но не один я пою в этом мире:
Песню мою птица в небе догнала
И понесла её выше и шире!..
…Туча столкнулась с подругой свинцовой,
Молния воздух рвёт в грохоте грома…
Люди в испуге бегут бестолково -
Быстро, быстрее под крышу бы дома!
Гонит меня и машина сигналом…
Господи, люди, чего нам бояться?
Жизнь – словно спринт в скоротечном запале.
Что ж мы торопимся? Нам ли не знаться?
Будем знакомиться, не расставаться!..
* * *
Авторский подстрочник
* * *
Люди торопятся,
Торопятся люди,
Не останавливаются немного
И не знакомятся друг с другом.
Если бы познакомились,-
Стали бы друзьями.
Стали бы друзьями,-
стали бы близкими.
Когда мой близкий друг
Ушел на тот свет,
Мне казалось,
Что и для меня кончилась жизнь.
Но у моего брата родился сын
И я снова воспрянул духом…
А почему мои враги
Враждуют со мной?
А почему я враждую
С моими врагами?
Кому отпущено
Быть бессмертным?
Синему небу,
Зеленой земле…
По синему небу
Тучи бродят,
В нашем лесу
Бродит медведь.
Словно подпитка
Для моей стихающей песни,
Издалека доносится
Песня жаворонка…
Тучи столкнулись
И небо загремело,
Блеснуло молния и в блеска
Я увидел ясно:
Торопливо и испуганно
Люди разбегаются,
Каждый стремится
К своей крыше.
Не могу понять,
Чего они испугались…
Подгоняя меня,
Сигналит машина..
Люди,
Не торопитесь , пожалуйста!
* * *