La citta; d;amore
Com la figlia del Ciel di fuori,
La piu; bella serena del mondo,
E; venuta da noi dalle onde,
Venezia... la citta; di amore...
Con corona sull; nobile fronte
E; divina e anche viziosa.
Mi radico in lei com;un ponte.
Venezia... com;e; meravigliosa!
Fosse meglio per me non vederla,
Ma non c;e; differenza adesso...
Fra di noi c;e; un solido nesso,
Venezia... la chiarissima stella!
E; bellissima sotto la pioggia,
Che suona com l;arpa d;Erato.
Il tramonto di bella serata,
Venezia... l;Universo in goccia!
E col suo sorriso leggero,
Sempre bello e fatto di fino,
Lei mi canta... com;un violino...
Venezia... io ti amo... davvero...
01/12/2016
Это не перевод, а вдохновение навеяло мне.
Венеция - город на воде,
Красиво омывается волнами.
Живёт в сказочной среде,
Как сирена поёт стонами...
Венеция,как она прекрасна и удивительна.
Божественна она и порочна.
Восторгаешься на мосту умозрительно,
Будто, она с короной на благородном челе точно.
Это несчастье - туда не попасть.
Слава Богу, что этого не случилось.
Между нами теперь крепкая связь.
Венеция - звезда счастьем светилась.
Венеция - Вселенная в капле.
Когда идет дождь,слышна арфа Эрато.
Она подобна засыпающей цапле,
И афоризмам,навечно придуманным Сократом.
Я люблю эти звуки,моя Венеция.
Как будто дарящую легкую и изысканную улыбку...
Нежно храню любовь в сердце я,
Как будто я слышу прекрасную одинокую скрипку...