Это путешествие, стирающее твой образ
изодранный ангел в крови брошен псам
этот ландшафт пустынен, как мое чело
рана из роз
Я хотела видеть, как ты идешь, свободный от оков,
я так стремилась видеть твое лицо открытым и вольным
твое разбитое лицо, сухое, будто глина
рана земли
в ночах безглазой пустоты
я плакала, жаждая видеть, как ты держишь живую звезду
я плакала, жаждая видеть синее небо и услышать
одно слово от жизни
горький ангел, неверный, с пламенем меж твоих губ
я положила двух ласточек к тебе в подмышки
и начертила тайный крест на твоем лице
за человека
которого ты мне однажды напомнил.
-----------------------------------------
(Ингрид писала на африкаанс. Это английский подстрочник)
Ingrid Jonker - This journey
This journey which obliterates your image
torn blood-angel thrown to the dogs
this landscape is deserted as my forehead
wound of the roses
I have wanted to see you walk without chains
I longed to see your face open and free
your broken face and dry as the mud
wound of the earth
in the nights of absence without eyes
I have cried to see you carry a real star
I have cried to see the blue sky and to hear
one word from life
bitter angel untrue with a flame in your mouth
I have placed two swallows under your armpits
and drawn a secret cross on your face
for the man
of whom you had reminded me once.