Захотелось окунуться в колодец детства двуязычный мой.
Окунуться... Попить. Холодная чистая вода, естественные желания, быт, уклад, целесообразность и ценности правильные, а не наведенные...
"Все, что вы хотели увидеть"
"наша мебель - предел мечтаний!"
"Удовлетворим ваши потаенные желания!"
"Закладка соли для ванн"
...
...Вопреки этим нынешним клеманутым. Хто? Кого?
Дед мой и отец его - крестьяне были. Обрабатывали землю и жили тем, что она давала. Ну, и хозяйство, само собой. Огород, виноградник, деревья, скотина, птица. Натуральное хозяйство, одним словом. Винницкая область, Украина. Гитлер там себе ставку строил. Ну, не вписался мальца, эге. Экзамен не прошел.
Там вообще чистый украинский язык, и был и остается.
... Холера в Одессе 1970 года "приморозила" меня в селе, у бабушки с дедушкой и тетей моей, преподавательницей украинского в школе. Интеллигенция сельская - дед был бухгалтером, считать умел хорошо... И не только. В общем, благодаря его прикидкам голодомор пережило немного больше народу, чем планировалось его организаторами.
В ремесленное училище, в котором он получал образование (кстати, отличник, это я разгвоздяй-хорошист был), приехал с проверкой Николай 2й... Дед (кой тогда дед, юнош!) прочитал стиш про Ивана Сусанина и получил в подарок серебряный рубль из рук царя...
Всплыл кусочек, нашел - вот последний катрен.
Умри же!— сарматы герою вскричали,
И сабли над старцем, свистя, засверкали!—
Погибни, предатель! Конец твой настал!
И твердый Сусанин весь в язвах упал!
Снег чистый чистейшая кровь обагрила:
Она для России спасла Михаила!
Да, так вот. Приморозила - я и почти полгода проучился в чисто украинской школе. Так-то на лето заезжал только.
Это я к чему... Нет границы, она очень условна. И те, кто этого не понимает - просто конченые.
В языке - да. В семантике - нет.
Еще белорусский в этой обойме.
Остальные языки отличаются по семантике.
И - да, язык определяет способ мышления и отношение к миру: как порезан пирожок смыслов, ценностей, представлений, так человек и мыслит.
...Короче, вот наткнулся на свое. наковырял когда-то где-то... Коллекционер, гм.
Некоторые вещи забавны до усрачки, особенно с переводом )
А сам глоток - живителен и настолько лежит за пределами этой взаимно наведенной ненависти, что... другой мир
____________________________________________________
*** 1
Борозенка верть- все життя шкереберть…
Бейбас-шибеник, пихатка напиндючена, гондольник-сухотреплик, сороколатий обшарпанець зоряного дрантя, ледаща босота, сiпака сiчнева, байбак байдикуватий, каплун-налигач,
близня пiдсохлих риганин, оцупок пролежневий, бенькетливе базiкало, голда голозада, бецман-довбня, бублик суканий, мадрило шаленувате, дитя опиусних витребеньок, точило баляндрасове,
цапура шкаралупистий, болотяний соловейко з вухами, жаб’яче зiлля, смовдь гадюча, вилущенок відіссаний, бахур-розчухун, пужина розхалястана,
зензубель – каплюжник, змлоення безтямноi туги,
непевнiсть, відшмарувата власним потерпанням,
бодай твiй корiнь звiвся,
блазнiв попихач,
штурпак беньколупий!
*** 2
Один поворот извилины – и вся жизнь насмарку.
Балбес-хулиган, важнулька надутая, гондольер суховёслый, потрепаный оборванец звездных ошметков, ленивый голодранец, январский соглядатай, ленивый сурок, боров-алкаш,
близнец подсохшей блевоты, колода лежачая, трепло клубное, вассал голожопый, дуробыло-балда, бублик деланый, гамадрил двинутый, дитё пьяных фантазий, точило балагурное,
козлина толстокожий, болотный соловей (жаба) с ушами, лягушачье зелье, козельчики (дикая мокровь), вылощёныш отсосанный, блудник-возбудитель, пустоцвет-изношенец,
плотник-алкаш, поплохелость неосознанной тоски,
неуверенность, наказанная собственными страданиями,
пусть твой корень сникнет,
слуга дураков,
пенек лупоглазый!