По мотивам
Вот, стебель, лист, а вот бутон
Рассветным солнцем озарен.
Блистают росы на траве...
Здесь пчёлка! Нет, глядите, две!
Шалит в деревьях ветерок
И я... Я - Роза! Я - цветок!
&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Оригинальный текст:
A sepal, petal, and a thorn
Upon a common summer's morn --
A flask of Dew -- A Bee or two --
A Breeze -- a caper in the trees --
And I'm a Rose!
1858
Перевод Л. Ситника
Росток, листок и лепесток
И солнца утренний поток --
Роса в траве -- пчела иль две --
Едва заметный ветерок
И я -- цветок.
===============================================