В нашем саду виноград растёт,
Зелены нежно его ростки,
По лозе вверх улитка ползёт и
Так её нелегки шаги.
Иволги сверху за ней следят
И, хохоча, задают вопрос:
«Виноград созреет не скоро,
Так, зачем ты сейчас ползёшь?»
«Птицы, не смейтесь, наверх пока
Доберусь, созреет виноград!»
(эквиритмический перевод с китайского)
Послушать: https://www.youtube.com/watch?v=oOxQo_9fDu4
Текст с построчным переводом:
http://russian.rti.org.tw/whatsOn/?recordId=6836
http://russian.rti.org.tw/whatsOn/?recordId=7036