Бхактивинода Тхакур, может сам того не осознавая, предложил вариант "взлома" религиозной организации-корпорации эпохи капитализма. По сути, он позиционировал себя пиратом в современном смысле этого слова. Если уж кто-то заламывает цену за духовное знание и духовный прогресс, предлагает покупать самых эксклюзивных и продвинутых гуру по максимальным расценкам, говорит о рынке имен Хари, то есть обходной маневр - украсть... украсть нектар имени Хари.
В его песне "кабе хабе-боло" есть слова "kinibo, lutibo hari-nama-rasa" (kiniba – буду покупать; lutiba – буду захватывать силой; hari-nama-rasa – нектар имени Хари), которые обычно переводятся как "я буду покупать и воровать расы имени Хари". Проигнорируем разницу между "воровать" и "захватывать силой". Важно, что в духовных делах, как и в любви и на войне все средства хороши! (all's fair in love and war) Можешь купить - купи, не можешь - укради или захвати силой. Такой вот английский подход к теме.
При этом украденное святое имя качественно не отличается от купленного официально! Ну как скачанный пиратский фильм может быть того же качества, что и купленный официально. И если большая часть народу давно качает пиратские фильмы из сети с совершенно чистой совестью, то кто мешает этому же самому народу воровать, по заветам Бхактивиноды Тхакура, духовное знание и духовные методы, если уж есть к ним интерес? Более того, можно сказать, что многие такие люди давно стали духовными пиратами, может и не осознавая этого. И самая устойчивая форма духовной организации по нынешним временам - неформальное пиратское сообщество. А организации, подобные ИСККОН, Матхам и прочим похожи на "Российское авторское общество" (РАО) или бусурманское RIAA.
Песня в переводе на английский https://youtu.be/vt_ynTf2RzI
Оригинал на бенгали https://youtu.be/ndnFGnX4WTQ