Дремлют в холмах туманы,
Дождь омывает землю,
Море, мистралю внемля,
О берег с рокотом бьёт.
Люд по всему местечку
Сусло сливает в чаны,
Пахнет вином так пряно,
Ликует душа, поёт.
Дичь в очаге дымится,
После трудов - истома,
Вышел ловчий из дома:
Закат, румян небосвод,
Засветло грозовые
Чёрные птичьи стаи –
Думы, что прочь прогнали, -
Пустились в ночной полёт.
La nebbia a gl’irti colli
piovigginando sale,
e sotto il maestrale
urla e biancheggia il mar;
ma per le vie del borgo
dal ribollir de’ tini
va l'aspro odor de i vini
l'anime a rallegrar.
Gira su’ ceppi accesi
lo spiedo scoppiettando:
sta il cacciator fischiando
sull’uscio a rimirar
tra le rossastre nubi
stormi d’uccelli neri,
com’esuli pensieri,
nel vespero migrar.