И будь проклят тот, кто потревожит мои кости.
(проз. перев. посл. /4/ строки надписи на надгробии Ш.)
- Предупреждал же: прах мой не тревожить!
Куда Вы удалились, Череп Мой?! 1
Подозреваю - наш церковный Сторож 2
был пьян, как Я предсмертною порой,
когда пропажа Черепа случилась... 3
Быть БЕЗГОЛОВЫМ непривычно мне...
Ты где, Мой Черепок, скажи на милость?!
Не служишь ли ты службы Сатане?!
Ответом - гробовое мне молчанье.
Не Гамлет Я - аплодисмент срывать...
Да... Гамлета сыграть любой мечтает...
А Я - мечтаю Йорика сыграть!
Зри в Череп, Зритель, - вдруг мечта моя
сбылась, и "Бедный Йорик" - это Я ???!!!
___
КОЛЛАЖ: Гамлет - Высоцкий + Череп Йорика - портрет Ш.
ПРИМ.: 1)с пом. георадара могила Ш. просканирована в 2016 (к 400-летию его смерти). Влезть раньше, видимо, боялись из-за проклятия.
2) есть версия, что перед смертью Ш. очень много выпил, отчего и умер.
3) В 1879 в ж. "Argosy" была опубликована версия о пропаже Ч. Ш. в 1794.