Эквиритмический перевод песни "Shakedown" американского певца Боба Сигера (Bob Seger) с альбома "Beverly Hills Cop II" (1987)
С 26 июля 1987 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Первый альбом Боба Сигера с группой The Bob Seger System "Ramblin' Gamblin' Man" (1969) попал в сотню лучших, а заглавный трек достиг 17 строчки хит-парада, но следующие альбомы группы успеха не имели, как и несколько сольных альбомов, пока в 1976 году Боб не собрал новую команду "Silver Bullet Band" ("Серебряная пуля"), все альбомы которой становились многократно платиновыми, попадая в десятку лучших, а третий альбом "Against the Wind" ("Против ветра" 1980) даже возглавил чарт. На этом альбоме, получившем две премии "Грэмми", отметились друзья Сигера из группы "Eagles" Дон Хенли (Don Henley), Тимоти Шмидт (Timothy B. Schmit) и Гленн Фрай (Glenn Frey), исполнив бэк-вокал в двух песнях. Глен Фрай, давний знакомый Сигера ещё по The Bob Seger System, где он пел и играл на гитаре, ранее записавший песни к фильму "Полицейский из Беверли Хиллз" ("Beverly Hills Cop" 1984), должен был исполнить и песню "Shakedown" ко второй части фильма 1987 года, слова к которой написал Боб Сигер, но из-за ларингита потерял голос, и исполнение песни доверили автору. Для Сигера песня стала единственной, возглавившей хит-парад, хотя многие песни его группы попадали в пятёрку лучших. В 1986 году Боб распустил группу, в которой играли в том числе и бывшие участники группы Grand Funk Railroad Крейг Фрост (Craig Frost) и Дон Брюер (Don Brewer), отошел от дел и наслаждался тихой семейной жизнью, однако после того как его имя занесли в Зал славы рок-н-ролла (2004), музыкант вернулся к музыке. В 2006 г. вышел альбом "Face the Promise" ("Держи обещание"), ставший снова платиновым, а в 2014-м - "Ride Out" ("Перенёсший шторм"), достигший 3 строчки чарта.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=WVMCNC9zaJE (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=l5b1Uur38bI (http://www.stihi.ru/) (Кадры из фильма)
http://www.youtube.com/watch?v=BVdnhGtcUQg (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/09/
26-Bob_Seger_-_Shakedown.mp3 (плеер)
НАЕЗД
(перевод Евгения Соловьева)
Неважно, что нахапал ты, не хватит этого.
Неважно, с кем знаком, не вытянет любой.
Ввёл Лос-Анджелес закон -
Кто быстрей, тот и силён.
Где б ты ни прятался, иду я за тобой.
Я.
Не важно, как погоня шла, конец всегда один.
Тебя ждёт номер в центре с видом на тюрьму.
Можешь сбить меня с пути,
Веселись, кути.
Что бы ни делал ты, но я тебя возьму.
Наезд, замес, арест.
Все хотят толпой пробраться в очередь.
Замес, арест,
Ты схвачен.
Исчез страж здесь, парень.
Только ты решил, что всё в порядке впредь -
Замес, арест,
Ты схвачен.
Вот город, где стремятся все залезть на самый верх.
То место, где - лох не у дел уже второй.
Пусть блистать хотел бы ты,
Но не пересекай черты.
Где б ты ни прятался, приду я за тобой.
Наезд, замес, арест.
Все хотят толпой пробраться в очередь.
Замес, арест,
Ты схвачен.
Исчез страж здесь, парень,
Только ты решил, что всё в порядке впредь -
Замес, арест,
Ты схвачен.
О, схвачен.
О-о!
Наезд (замес), замес (арест), арест.
Все хотят толпой пробраться в очередь.
Замес (арест), арест (наезд),
Ты схвачен (схвачен).
Наезд (замес), замес (арест), парень,
Только ты решил, что всё в порядке впредь -
Замес (арест), арест (наезд),
Ты схвачен.
Наезд, замес, арест.
Все хотят толпой пробраться в очередь.
Замес, арест,
Ты схвачен.
Исчез страж здесь, парень,
Только ты решил, что всё в порядке впредь -
Замес, арест,
О, ты схвачен.
Наезд, замес, арест.
Все хотят толпой пробраться в очередь.
Замес, арест,
Ты схвачен...
-------------------------
SHAKEDOWN
(Harold Faltermeyer, Keith Forsey, Bob Seger)
No matter what you think you pulled you'll find it's not enough
No matter who you think you know you won't get through
It's a given L.A. law
Someone's faster on the draw
No matter where you hide I'm coming after you,
You
No matter how the race is run it always ends the same
Another room without a view awaits downtown
You can shake me for a while
Live it up in style
No matter what you do I'm going to take you down
Shakedown, breakdown, takedown
Everybody wants into the crowded line
Breakdown, takedown
You're busted
Let down your guard, honey
Just about the time you're thinkin' it's alright
Breakdown, takedown
You're busted (oh, oh, uh)
This is a town where everyone is reaching for the top
This is a place where second best will never do
It's okay you want to shine
But once you step across that line
No matter where you hide I'm coming after you
Shakedown, breakdown, takedown
Everybody wants into the crowded line
Breakdown, takedown
You're busted
Shakedown, breakdown, honey
Just about the time you're thinkin' it's alright
Breakdown, takedown
You're busted
Oh, busted
Oh oh
Shakedown (breakdown), breakdown (takedown), takedown
Everybody wants into the crowded line
Breakdown (takedown), takedown (shakedown)
You're busted (busted)
Shakedown (breakdown), breakdown (takedown), honey
Just about the time you're thinkin' it's alright
Breakdown (takedown), takedown (shakedown)
You're busted
Shakedown, breakdown, takedown
Everybody wants into the crowded line
Breakdown, takedown
You're busted
Let down your guard, honey
Just about the time you're thinkin' it's alright
Breakdown, takedown
Oh, you're busted
Shakedown, breakdown, takedown
Everybody wants into the crowded line
Breakdown, takedown
You're busted...