Здесь многих переводчиков-поэтов
Прочёл я с удивлением и страхом,
На эти переводы к ним с портретов,
Великие всё сыпятся лишь прахом.
И замахнулись на Шекспира, Бернса, Гёте,
Шиллера и прочих, к ним впридачу,
Недосягаемы такие им высоты,
Пастернак, Маршак в портретах плачут.
Конечно же поэты эти - все трудяги,
Стараются как могут, на пределе,
Стихи их стоят, может быть, лишь той бумаги,
Горящей, но не рукопись, на деле.