„РОЖДЕСТВО”
Александр Яковлев Анашевич (р. 1971 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
РОЖДЕСТВО
До крана на камъка точица, на гърба видна.
Това е такава игра.
Ти с мен май не би могла.
Би се мятала от ъгъл в ъгъл.
Това е такава зима.
Има капчица черна, смола неизличима.
С мен никога не би могла.
Украшения за елхата, изкуствена зеленина.
Рождество ще посрещна, но трябва да купя вино.
Това е такава страна.
Ударения
РОЖДЕСТВО
До кра́на на ка́мъка то́чица, на гърба́ ви́дна.
Това́ е така́ва игра́.
Ти с ме́н май не би могла́.
Би се мя́тала от ъ́гъл в ъ́гъл.
Това́ е така́ва зи́ма.
И́ма ка́пчица че́рна, смола́ неизличи́ма.
С мен ни́кога не би могла́.
Украше́ния за елха́та, изку́ствена зеленина́.
Рождество́ ште посре́штна, но тря́бва да ку́пя ви́но.
Това́ е така́ва страна́.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Александр Анашевич
РОЖДЕСТВО
У крана и валуна точечка на спине видна.
Это такая игра.
Ты бы со мной не смогла.
Металась бы в угол из угла.
Это такая зима.
Черная капелька, несмываемая смола.
Ты бы со мной никогда.
Елочные украшения, искусственная слюда.
Мне бы Рождество встретить, мне бы купить вина.
Это такая страна.
---------------
Руският поет, писател и драматург Александър Анашевич (Александр Николаевич/ Яковлев Анашевич) е роден на 31 май 1971 г. в гр. Воронеж. Завършва физико-технологичния факултет на Воронежския технологичен институт (1994 г.) и факултета по журналистика при Воронежския държавен университет (1996 г.). Първите му публикувани стихотворения са от 1988 г. Работи като санитар, продавач на книги, барман, сътрудник на регионалния отдел на в. „Комсомольская правда” (от 1994 г.), главен редактор на регионалния тираж на в. „Аргументы и факты – Нечерноземье” (от 1997 г.), журналист във в. „Воронежское кольцо” (2006-2007 г.) и представител на московската фирма „Экслибрис” (от 2007 г.). Публикува поезия в самиздатски, чуждестранни и официални издания, сборници и антологии като „Самиздат века”, „Пересекая границу столетий”, „La nuova poesia russa”, „Вавилон”, „Гуманитарный фонд”, „Новая литературная газета”, „Митин журнал”, „Черновик”, „Арион”, „Зеркало”, „Современная литература народов России”, „Нестоличная литература”, „Девять измерений”, „Русские стихи 1950-2000 годов” и др. През 1999 г. е куратор на фестивала „Культурные герои XXI века”. Член е на Съюза на русийските писатели (2004 г.). Автор е на книгите с поезия, проза и драматургия „Столько ловушек” (1997 г.), „Сигналы сирены” (1999 г.), „Театральный роман” (1999 г.), „Неприятное кино” (2001 г.), „Фрагменты королевства” (2002 г.) и „Птички бабочки мертвячки” (2012 г.). Живее в гр. Воронеж.