ЯПОНСКИЕ МОТИВЫ
ШЕПОТ ЦВЕТОВ
(Цикл миниатюр в стиле хокку)
ПИОНЫ
1 Толстый стебель с трудом
Пиона голову держит…
Гром в отдаленье.
2 Белых пионов в саду
Неподвижная стража
Был бы я сёгун –
В Эдо служить пригласил.
3 По дороге в Наниву
Проскакал отряд самураев.
Как же их красные шлемы
Пионов напомнили цвет.
4 После дождя
Пионы на солнце блестят
Как крыши родного Касуги…
Мне загрустилось –
Там милое детство прошло.
5 Белые пионы,
Красные пионы…
Ах, как бы я хотел,
Чтоб они меня понимали.
ИРИСЫ
1 Ирис лиловый зацвел.
Молча сижу у пруда.
Как мимолетно, порой,
Цветка совершенство.
2 Ирисы ласково шепчутся
В летнем саду за окном.
Скоро рассвет.
Этой ночью узнал я,
Что руки любимой нежней.
3 В вазе фарфоровой
Ирисы скоро завянут.
Не проси же, любимая,
Букет их тебе принести.
4 Юная девушка
Мечтательно глядя на храм Энрякудзи
К сердцу прижала цветок голубой…
Ирис зацвел.
5 Молодая кокетка в каго,
Бросив взгляд на старуху в лохмотьях,
Ирис лиловый
К лицу поднеся,
Брезгливо наморщила нос.
Погляди на цветок этот
Хрупкий,
Юная спутница знатного буси:
Красота и удача твоя
Мимолетны, как ириса цвет.
6 Как жестока любовь!
Упорхнула любимая,
Прежде, чем ирис завял.
БЕЛАЯ ЛИЛИЯ
Ночью в саду
Очнулся от резкого крика совы…
Лилия в свете луны!
КРАСНЫЕ ТЮЛЬПАНЫ
На юной траве
Лежат лепестки опавших тюльпанов.
В храме Бидзен
Пробили последнюю службу…
Сад в ожиданьи.
ЦЕНТУРИЯ (ВАСИЛЬКИ)
1 На синий центурии венчик
Неслышно легла паутинка…
Лето в разгаре.
2 Центурии дикой букет
В доме любимой завял…
Так и проходит любовь.
ЯБЛОНЯ
Яблоня в цвете…
Вдоль горной дороги
Старый монах зажигает огни.
Храм среди скал.
СИРИНГА (СИРЕНЬ)
1 Кустик сиринги у пагоды в Нара
Весь продрог от дождя.
Нынче грозу переждем
У очага придорожной харчевни.
2 Прижимая к щеке
Душистую ветку сиринги
Молча гляжу в темноту…
Милая вновь обманула.
РОЗА
Чайной розы бутон заскучал
В фарфоровой вазе из Камакура.
Юная гейша снимает потертый чехол
С сямисэна…
Далеко ли еще до Киото?
КАМПАНУЛА (КОЛОКОЛЬЧИКИ)
Сегодня, взглянув на поле
Синих кампанул,
Вспомнил родительский дом
У моря Изэ в рыбацкой деревне…
Как до него далеко!
15.01.16 г.
Как много кампанул!
Мне вдруг показалось –
Это синие волны
Ласкают босые ступни.
НАРЦИССЫ
1 Эти нарциссы сегодня
Встретят солнца восход
Без меня…
Острый айкути
На белом шелке…
2 Желтых нарциссов ряды…
Мне вдруг показалось –
Это души воинов Тайра,
Что все, как один,
Пали в неравном бою.
ГЛАДИОЛУСЫ
1 Летние заморозки…
Хрупкие гладиолусы съежились,
Словно свита дома Го-Дайго.
Император в изгнанье.
2 Старая гейша печально глядит
На увядший цветок гладиолуса.
Как же беспечная молодость
Быстро прошла!
3 Безлунной ночью
Застыл гладиолуса куст,
Словно призрак микадо
Времен Намбоку-тё.
ЛИЛЕЙНИК
За лилией царственно-белой
Лилейника пестрая россыпь –
Как фрейлин шумная свита
За паланкином императрицы.
ЛИЛИИ
Нежные лилии
Жмутся друг к другу
На древке стебля,
Словно белые лица
Танцовщиц Кабуки
На мгновение в танце
Сомкнулись.
10.06.16
МАКИ
Летний растаял туман.
В поле холмистом
Маков кровавых не счесть.
Раннее утро в окрестностях
Сэкигахара.
22.06.16
ТАССИЛАГО (МАТЬ-И-МАЧЕХА)
Утомленный проказами
Шумной ватаги мальчишек
На пороге пагоды ветхой
Вздремнул престарелый монах,
Словно кряжистый кедр
Под холмом,
Разомлевший от вешнего солнца,
В окружении венчиков желтых
Пробившихся в свет тассилаго.
ШИПОВНИК И СТАРАЯ КНИГА
Шиповника ягоды
Словно старинные сутры,
Что скрыли
Под ветхой обложкой
Целебного знанья настой.
БЕЛЫЙ ШИПОВНИК
Ах милая, белый шиповник в цвету!
Не знал я,
Как много ты спрятала
Острых колючек.
КЛЕН В ОКТЯБРЕ
1
В ивовой роще
Клен одинокий застыл,
Словно пурпурный гранат
В оправе осеннего злата.
Где б на колечко для милой
Деньжат раздобыть?
2
Клена священный огонь
Быстро на землю сошел.
С грустью гляжу из окна
Как у пагоды старой
Яркие угли его остывают.
3
Сквозь бледные тучи
Солнце пробилось на миг…
И на клене опавшем
Словно бы ветер осенний
С десяток раздул
Угольков.
4
Сбросив с нефритовых плеч
Пурпурную ткань кимоно,
Стройная гейша
К горячим
Спускается водам осэна.
Рядом, где сэнто у скал,
Клен одинокий
Печально
Роняет последние листья.
5
Взъерошенный ворон
На ветке
Опавшего клена сидит,
Словно служка с метлой
На ступеньке нагорного храма…
Нынче редкий паломник
В пустынный наш край
Забредет…
6
На клена замерзших ветвях
Белые хлопья лежат…
Мне на миг показалось –
Это старая слива в апреле
В парке Мито зацвела.
7
Первый не долог снежок…
Клен затерялся впотьмах…
Вновь я подумал –
Это северный ветер
С Хоккайдо
Унес в океан
Лепестки отцветающей сливы.
8
В поле пустом - ни цветка…
Листьев кленовых сухих
Охапку я милой принес…
Вот незадача!
Разгневалась милая,
Глянув в окно,
И меня на порог
Не пустила
13.10.16
4 ЗИМНИХ МИНИАТЮР В СТИЛЕ ХОККУ К ЦИКЛУ КАЦУСИКИ
ХОКУСАЯ « 36 ВИДОВ ФУДЗИ»
1 ГОРНЫЙ ПЕРЕВАЛ В КОСЮ
Фудзи в снегу.
Согреемся флягой саке
У подножия горного склона.
Завтра чуть свет
К вершине по скалам ползти
2 СНЕЖНОЕ УТРО НА РЕКЕ КОИСИКАВА
Тучи развеялись.
Стайка крикливых гусей
Кружит печально
Над водами Коисикавы,
Словно решают:
Стоит ли нынче
К заснеженной Фудзи лететь?
3 ХРАМ ХОНГАНДЗИ В АСАКУСИ
До Фудзи рукою подать.
Над синими крышами
Храма Хонгандзи
Висит пелена облаков.
Всех выше на нитке
Поднялся бумажный дракон:
Сегодня ему лишь
Священную гору
Легко разглядеть.
4 ПОБЕРЕЖЬЕ СИТИНИГАХАМА В СОСЮ
1 Несколько ветхих лачуг
Встретили зимний рассвет,
Сгрудившись в роще у скал.
2 Ветер колышет тростник,
Тщательно выбелил снег
Берега серый настил.
3 Вдруг я увидел
В утренней ясной дали
Череду облаков
4 Словно саккуры розовый цвет
Там, за Сагами,
У стоп пробудившейся Фудзи
1.11.16
7 ФИЛОСОФСКИХ МИНИАТЮР В СТИЛЕ ХОККУ К 36 ВИДАМ ФУДЗИ КАЦУСИКИ ХОКУСАЯ
1 Озеро Сувако в Сенсю
Старый отшельник
Из ветхой прибрежной лачуги
Двигая четки
Бормочет хвалу Амитабе.
Вот и вечер настал –
Все так же далёко до Фудзи,
Все так же далёко нирвана.
2 Бухта Эдзири в провинции Сунсю
Ветра внезапный порыв
С путника шляпу сорвал,
Ворох бумаги кружа,
В бухту Эдзири уносит.
Вдруг Аматерасу
Наше посланье прочтет?
3 Есида на тракте Токайдо
Ласково греет очаг.
Мягкая нежит постель.
Как из окна безопасно
На снежную Фудзи глядеть!
4 Перевал Мисимагоэ в провинции Косю
Толстое древо
Скребем мы у самых корней,
Очень не просто к плодам на верхушку взобраться…
Сколь же труднее
На Фудзи вершину взойти!
5 Садзаэ-до – один из 500 храмов Ракандзи
Множество храмов
Построено
В землях Ракандзи –
Все обошел их,
Но Будду найти не сумел
Завтра чуть свет
К Фудзи отправлюсь в дорогу –
Там, среди вечных снегов
Стану его ожидать.
6 Водная мельница в Ондене
Рис растирая в муку
Крутит вода жернова –
Так и время,
вращая Сансару,
Жизнь мою в прах размолола.
Нет больше верных друзей,
Нет больше милых подруг,
Только бессмертная Фудзи
Ее колесу неподвластна.
7 Местность Умэдзива в Сосю
На склоне заснеженной Фудзи
В схватке сошлись журавли
Словно пять самураев,
Чтущих устав бусидо.
Только вершина горы
От зла и добра в стороне
Из выси небесной
Глядит безмятежно на них
18.11.16
5 мимолетных хокку к циклу Кацусики Хокусая 36 видов Фудзи
1 Кривая сосна в Аояме
Глядя на Фудзи,
Прилягу у старой сосны…
Не под этим ли деревом
Будда нирвану обрел?
2 Река Тама в Бусю
В бурные воды реки
Шест погрузил перевозчик…
Сколько здесь езжу –
Все к Фудзи свернуть недосуг
3 Мост Сэндую в провинции Мусаси
Снова усилился бриз…
Эй, рыбаки из Мусаси!
Так ведь недолго
Удачу свою упустить.
4 Мост Маннэн в Фукугаве
Утром, на службу спеша,
Мост прохожу в Фукугаве…
Вот бы построить такой,
Что б к Фудзи по небу ходить.
5 Деревня Сэкия на реке Сумидагава
Три буси в ё-рои
Промчались по пыльному молу.
Уж не к Фудзи ль самой
С посланием важным спешат?
7.12.16
8 классических хокку (17 слогов) к циклу Кацусики Хокусая 36 видов Фудзи
1. Большая волна в Канагаве
Фудзи виденье
Смыла волна…
Сон бытия мимолетен.
2. Победный ветер. Ясный день
Вновь устрашились
Полки облаков
Гневного лика Фудзи.
3. Внезапный дождь под горой
Дождь животворный
Склоны умыл.
Светом умыта вершина.
4. Район Сундай в Эдо
В вечных заботах
Люди снуют…
Фудзи покой безмятежен.
5. Равнина Фудзимигахара в провинции Овари
Бондарь отверстьем
Бочки поймал
Отблеск дальней вершины.
6. Остров Цукудасима в Буё
Сотни лодок
Приплыли в Буё…
Фудзи вершина пустынна.
7. Болото Кадзикадзава в Косю
Сети тугие
Рыбой полны…
Фудзи ль улов нам послала?
8. Отражение в озере Мисака в провинции Косю
Сумерки.
Тщетно удачу ловлю…
Фудзи на глади воды.
14.12.16
4 миниатюры в стиле хокку к циклу Кацусики Хокусая 36 видов Фудзи
1. Канал Усибори в провинции Дзёсю
Обмелел Усибори,
Зарос тростником и осокой…
Нынче редкий корабль
Товары в наш край завезет.
2. В горах Тотоми
Дым от сжигаемой хвои
Седую вершину окутал.
Не разгневать бы духов,
Что в здешних пещерах живут.
3. Суруга-тё в Эдо
Нелегко на ветру
Чинить обветшавшую крышу.
Что ж за кровельщик дивный
Фудзи вершину в порядок привел?
4. Ночной вид на мост Регокубаси с берега реки Оммаяга
Над рекой Оммаяга
Длинный мост затерялся в потемках,
Словно колосс-многоножка,
Что к Фудзи упрямо ползет.
15.12.16
6 миниатюр в стиле хокку к циклу Кацусики Хокусая 36 видов Фудзи
1. Остров Эносима в провинции Сосю
Остров в листве утонул.
В этом зеленом раю
Я бы мечтал поселиться,
Только дорога
Опять
В неизвестность зовет.
2. Изображение пляжа Тагоноура в
Эдзиси, тракт Токайдо
Пара десятков лачуг
Сгрудились в роще у пляжа…
Иль рыбаки о цунами
Здесь не слыхали вовек?
3. Морской путь в Кадзусу
Крылья тугих парусов
Слились с чертой горизонта.
Фудзи – извечный маяк –
Верный укажет им путь.
4. Залив Нобото
В жаркий солнечный день
Отдохну у залива Нобото.
Там, откуда ни глянешь,
Фудзи – как маленький холм.
5. Низовье реки Мэгуро
Дружно посевы взошли.
Наш уголок неприметен –
А забредешь на вершину холма –
Фудзи у самых у ног.
6. Мост Нихобаси в Эдо
На мосту Нихобаси
Люди снуют, словно тени,
Незаметно их время-река
К загробному царству несет.
И на их сновиденье
Глядит равнодушная Фудзи,
Словно вечности идол,
Вдали от мирской суеты.
16.12.16
12 миниатюр в стиле хокку,
завершающих цикл Кацусики Хокусая 36 видов Фудзи
1 Озеро в Хаконе в провинции Сосю
Порой
Ближний холм
Мы считаем горою,
А дальнюю гору
Холмом.
2 Район Ходогая, тракт Токайдо
Сколько по тракту
Токайдо идем –
Ни на ри
Не приблизилась Фудзи.
3 река Татекава в Хондзё
Пагоду выстроим
Нынче в Хондзё
Выше Фудзи,
До самого неба.
4 вид на гору Фудзи из развлекательного квартала в Сэндзю
Нынче в веселом
Квартале Сэндзю
После пятой бутылки саке
Показалась мне Фудзи похожей
На гейши Юмико
Упругую грудь.
5 вид на Фудзи с горы Готенъяма у реки Синагава
Сегодня никто
Не посмотрит на Фудзи –
Саккура вновь расцвела.
6 Никахара в провинции Сосю
Утром осенним
Гляжу из окна –
Фудзи подножье
В снегу.
7 утренняя заря в Исао провинции Косю
Снег на вершине –
Как саккуры цвет –
Это утро над Фудзи
Встает.
8 обратная сторона Фудзи. Вид со стороны реки Минобугавы
Утро встречаю
В окрестностях Минобугавы.
Очень хотелось
На Фудзи
С затылка взглянуть.
9 Оносиндэн в провинции Сунсю
Притомились волы.
Раскурим же
Верные трубки.
Тих вечерний залив
И Фудзи белей молока.
10 вид Фудзи от чайных плантаций Катакура в провинции Цуруги
Слыхал я –
В Цуруги особенный чай.
Выпью чашку,
Любуясь на Фудзи.
11 вид на Фудзи из Каная на дороге Токайдо
Что привело
В наш поселок
Этот отряд самураев?
Ведь не на Фудзи же
Прибыли грозные буси смотреть!
12 восхождение на гору
Перед трудным подъемом
Смиренно помолимся Будде.
Всем ли праведным братьям
Удастся на Фудзи взойти?
21.12.16