Pink Floyd .Animals.Животные.1977
1
Свиньи встали на крыло.
первая часть
http://www.youtube.com/watch?v=GmCKvY684WI (http://stihi.ru/)
Вас не прикололо, что было со мною?
По мне, катитесь вы...
Мы все зиг-загом бредём,через тернии скуки и боли,
Вокруг завесой плотной дождя струи,
Во всём, конечно виновны везуны...
Глядите..., как свиньи на взлёт пошли!
вторая часть
Вот так, а щемит моё,за вас сердце...
Я вижу и вы сердобольны ко мне,
О, всё же я не одинок.
Я монолита кусок,
Но заделал себе тайничок,
Чтобы спрятать косточку,
Ясно тут и дураку, конура-нужна псу,
Бункер от крылатой свинины...
Pigs on the Wing (Part One) (Waters) 1:24
If you didn't care what happened to me,
And I didn't care for you,
We would zig zag our way through the boredom and pain
Occasionally glancing up through the rain.
Wondering which of the buggars to blame
And watching for pigs on the wing.
Примечание:
Buggar (British Slang). A lucky individual, favored, charmed, blessed, serendipitous. “He just won the lottery, that Jammy Buggar!”
Pigs on the Wing (Part Two) (Waters) 1:27
You know that I care what happens to you,
And I know that you care for me.
So I don't feel alone,
Or the weight of the stone,
Now that I've found somewhere safe
To bury my bone.
And any fool knows a dog needs a home,
A shelter from pigs on the wing.
2 "Dogs"
http://www.youtube.com/watch?v=qiaF4kuxJco (http://stihi.ru/)
мультик
http://www.youtube.com/watch?v=amWvI3d8k7U (http://stihi.ru/)
Dogs (Waters, Gilmour) 17:06
Псы
Хоть мозги твои набекрень, но всегда будь в реальности,
Даже,если спишь на ходу, бредя по тихой улице.
Хваткий бросок на лёгкий мяса кусок,даже, если зажмурился,
Затем, украдкой отползай, чтоб учуять не смогли,
Готов резко урвать,момент в нужный, без раздумий.
А когда с рук сойдёт, ты отшлифуешь стиль свой,
Клубный галстук, с дружеской пятернёй,
Затем уверенный взгляд, с улыбкой тонкой,
Внуши доверие людям, что тебе всегда врут,
А, если к тебе они свой тыл повернут,
Классный шанс, тут же всадить стилет.
Скоси назад один глаз, держи обзор за плечом,
Ты знаешь, держать тяжело, тяжелее, тяжелее с каждым годом,
Добром набей чемодан и смывайся к югам,
Заройся по уши в песок,
Бедняжка, очередной старичок
В одночасье добитый раком
Терять легко контроль, пожнёшь ты всё,что ты посеял,
Захватывает липкий страх,дурная кровь твердеет в жилах,
Время ушло сбросить вериги, исчерпан полностью ресурс,
Притянет вниз, прямо на дно, не одного,
Камень на шее тяжкий груз .
Я не таюсь, что малость самую сконфужен,
Я подмечаю иногда,что я зачем, кому-то нужен.
Встряхнись тогда,давай вставай,уныние тебя не свалит,
А на своём не настою? Как выход отыскать сквозь лабиринт?.
Глух, нем и слеп - это ваше прикрытие,
Вы все давно неисправимы, а в дружбе смысл не ищи,
Едины в мнении, что верный шаг, это изоляция лидера,
На всех льёт солнышко лучи,
Все убийцы подряд, а в душах вера,
Кто рождён был муках и боли,
Кто научен против ветра не плевать,
Кто послушный и лишённый воли,
Всем хозяевам обучен потакать,
Кто посажен с ошейником на цепи,
Кто научен зад подставлять,
Кто ушёл навсегда из стаи,
Кому главой дома не стать,
Кто был в конце погребён,
Кому смерть донёс телефон,
Кто пошёл с камнем на дно,
Кто пошёл с камнем на дно.
You gotta be crazy, you gotta have a real need.
You gotta sleep on your toes, and when you're on the street,
You gotta be able to pick out the easy meat with your eyes closed.
And then moving in silently, down wind and out of sight,
You gotta strike when the moment is right without thinking.
And after a while, you can work on points for style.
Like the club tie, and the firm handshake,
A certain look in the eye and an easy smile.
You have to be trusted by the people that you lie to,
So that when they turn their backs on you,
You'll get the chance to put the knife in.
You gotta keep one eye looking over your shoulder.
You know it's going to get harder, and harder, and harder as you
get older.
And in the end you'll pack up and fly down south,
Hide your head in the sand,
Just another sad old man,
All alone and dying of cancer.
And when you loose control, you'll reap the harvest you have sown.
And as the fear grows, the bad blood slows and turns to stone.
And it's too late to lose the weight you used to need to throw
around.
So have a good drown, as you go down, all alone,
Dragged down by the stone.
I gotta admit that I'm a little bit confused.
Sometimes it seems to me as if I'm just being used.
Gotta stay awake, gotta try and shake off this creeping malaise.
If I don't stand my own ground, how can I find my way out of this
maze?
Deaf, dumb, and blind, you just keep on pretending
That everyone's expendable and no-one has a real friend.
And it seems to you the thing to do would be to isolate the winner
And everything's done under the sun,
And you believe at heart, everyone's a killer.
Who was born in a house full of pain.
Who was trained not to spit in the fan.
Who was told what to do by the man.
Who was broken by trained personnel.
Who was fitted with collar and chain.
Who was given a pat on the back.
Who was breaking away from the pack.
Who was only a stranger at home.
Who was ground down in the end.
Who was found dead on the phone.
Who was dragged down by the stone.
Who was dragged down by the stone.
3
Pink Floyd –Рigs
Свины
http://www.youtube.com/watch?v=8XjY2m0bAaU (http://stihi.ru/)
Мэн - крут, чел - хряк, ха-ха - шарада для тебя,
Мечта стать крутым -ха-ха- шарада для тебя,
И бей себя, хоть пяткой в грудь,
Нельзя от смеха продохнуть,
Раздача твоя,
Заройся в корыто вниз головой,
Хрюкай и дальше рой,
Корм свиной под бородой,
Тебе помочь, как отыскать?
Корыто с кормом углублять,
Ты будешь ржать,
Ты будешь ржать,
Нюни будешь пускать.
Крысы набились в авто - ха-ха- шарада для тебя,
Тебя отфакает карга, зато,- ха-ха- шарада для тебя,
Для тебя холод шахт,с осколками стекла,
Нереальный смех можешь выдавить,
Ухмылка может не прокатить,
Душу как сталь закалить,
Укол иголки, чтоб возбодрить,
Шпалер для тонуса держать,
Ты будешь ржать,
Ты будешь ржать,
А слёзы стекать.....
Эй ты! - Белый дом - ха-ха- шарада для тебя,
Мыши бы жить гордились в нём - ха-ха- шарада для тебя,
Что улица душе твоей дала?
Губы изо льда,остроту когтя....
Это тащит тебя?
Остановите поток зла,
Его волна вблизи прошла,
Дева Мария исцели,
Дева Мария исцели,
Но наяву слёзы в глазах.
Big man, pig man, ha ha, charade you are
You well heeled big wheel, ha ha, charade you are
And when your hand is on your heart
You're nearly a good laugh
Almost a joker
With your head down in the pig bin
Saying keep on digging
Pig stain on your fat chin
What do you hope to find?
When you're down in the pig mine
You're nearly a laugh
You're nearly a laugh
But you're really a cry.
Bus stop rat bag, ha ha, charade you are
You fucked up old hag, ha ha, charade you are
You radiate cold shafts of broken glass
You're nearly a good laugh
Almost worth a quick grin
You like the feel of steel
You're hot stuff with a hat pin
And good fun with a hand gun
You're nearly a laugh
You're nearly a laugh
But you're really a cry.
Hey you Whitehouse, ha ha, charade you are
You house proud town mouse, ha ha, charade you are
You're trying to keep our feelings off the street
You're nearly a real treat
All tight lips and cold feet
And do you feel abused?
... !... !... !... !
You gotta stem the evil tide
And keep it all on the inside
Mary you're nearly a treat
Mary you're nearly a treat
But you're really a cry.
4
Pink Floyd. - Sheep (1977) (Waters) 10:19
Овца
http://www.youtube.com/watch?v=H6E7Zl8MUrY (http://stihi.ru/)
http://www.youtube.com/watch?v=3-oJt_5JvV4 (http://stihi.ru/)
Безвредно пасись, в свои часы, в полях далеко,
Где общая блёклость, таит беспокойство тревоги
Смотри острым взглядом,
Собаки здесь, рядом,
Пример Иордана, я здесь увидал,
Немножко иначе, чем видеться вам.
Много усилий к притворству, опасности не замечать,
Кротки, послушны, за вожаком поспевать,
Скользить по проторенным тропам, по жёлобу из стали вниз !
Однако сюрприз,
В глазах ужас смертельный у вас,
Вот теперь видно вам всё без прикрас,
Всё же мечта эта класс,,,
Господь пастырь мой, этого я не хочу,
Не вынуждай жить во лжи,
Веди через тучные нивы с тихой водой к омуту,
Душу мою пропустив сквозь ножи,
На каждом крюке высится в небе петля,
Я уже фарш для котлет из ягнят,
Великая сила и великий твой аппетит - для меня,
Грядёт день, когда каждого смирят…
Через воздержание полное и мыслей покой,
Подобно сенсэю по каратэ,
Боже мы идём за тобой.
Струятся слезы лжецов у нас на лице…
С блеянием, лепетом и с визгом - кинемся на шею к нему,
Безумные мстители, как волна за волной…
Маршируя беспечно из сумрака жизни в мечту…
Ты слышал?- новость принесли!..
Что всех собак забрали в ад,
Но лучше дома ты сиди,
И делай всё, что говорят
Другим дорогу уступи,ну и до старости живи....
Harmlessly passing your time in the grassland away
Only dimly aware of a certain unease in the air
You better watch out
There may be dogs about
I've looked over Jordan and I have seen
Things are not what they seem.
What do you get for pretending the danger's not real
Meek and obedient you follow the leader
Down well trodden corridors into the valley of steel
What a surprise!
A look of terminal shock in your eyes
Now things are really what they seem
No, this is no bad dream.
The Lord is my shepherd, I shall not want
He makes me down to lie
Through pastures green he leadeth me the silent waters by
With bright knives he releaseth my soul
He maketh me to hang on hooks in high places
He converteth me to lamb cutlets
For lo,m he hath great power and great hunger
When cometh the day we lowly ones
Through quiet reflection and great dedication
Master the art of karate
Lo, we shall rise up
And then we'll make the bugger's eyes water.
Bleating and babbling we fell on his neck with a scream
Wave upon wave of demented avengers
March cheerfully out of obscurity into the dream.
Have you heard the news?
The dogs are dead!
You better stay home
And do as you're told
Get out of the road if you want to grow old.