По мотивам
Мой друг атакует друга,
Стать тоже хочу солдатом,
Глаголом сразить обоих,
Чтоб мир воцарился снова.
Но тщетно. К призывам - глухи!
Летят обвиненья градом
И скалится жадный Молох,
Ведь, оба к войне готовы.
О, дайте же мне оружье
Такое, чтоб махом, разом
Раздоры все уничтожить,
И разум вернуть оглохшим.
А после - беги за славой!
&&&&&&&&&&&&&
Оригинальный текст
My friend attacks my friend!
Oh Battle picturesque!
Then I turn Soldier too,
And he turns Satirist!
How martial is this place!
Had I a mighty gun
I think I'd shoot the human race
And then to glory run!
1859