"You Must n't Swim..."
You must n't swim till you're six weeks old,
Or your head will be sunk by your heels;
And summer gales and Killer Whales
Are bad for baby seals.
Are bad for baby seals, dear rat,
As bad as bad can be;
But splash and grow strong,
And you can't be wrong,
Child of the Open Sea!
Не плавать, коль шесть не дошло недель,
Иль хвост тебя стянет вверх.
От летних штормов, от хищных китов
Ждет тюлененка смерть.
Ждет тюлененка, дражайший крыс,
Верная, не шутя…
Так плещись и расти –
Ты на верном пути,
Вольных морей дитя!