...вольный перевод стихотворения «Leisure», by William Henry Davies
Что наша жизнь, когда нам недосуг,
В делах увязнув, видеть мир вокруг?
Где ж созерцать, спешим скорей под кров,
Глазеть – удел овечек и коров.
Не усмотреть в лесу нам, как на грех,
Куда же белка спрячет свой орех,
И не найдётся лишних полчаса
В ручье заметить в звёздах небеса.
На миг взглянув в лицо земной красе,
Что в пляс пустилась средь цветов в росе,
Чуть подождать, пусть цель и непроста,
Пока улыбка с глаз сойдёт в уста.
Что наша жизнь, когда нам недосуг,
В делах увязнув, видеть мир вокруг...
_____________________________________
Leisure
WHAT is this life if, full of care,
We have no time to stand and stare? –
No time to stand beneath the boughs,
And stare as long as sheep and cows:
No time to see, when woods we pass,
Where squirrels hide their nuts in grass:
No time to see, in broad daylight,
Streams full of stars, like skies at night:
No time to turn at Beauty's glance,
And watch her feet, how they can dance:
No time to wait till her mouth can
Enrich that smile her eyes began?
A poor life this if, full of care,
We have no time to stand and stare.
/W.H. Davies/
«Конечно, это – вольный перевод, поэзия в неволе не живет.»
/Борис Заходер/