Эквиритмический перевод песни "Smoke! Smoke! Smoke! (That Cigarette)" американского певца Текса Уилльямса (Tex Williams) с сингла 1947 года.
С 3 августа 1947 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Best Sellers in Stores" в течение 6 недель.
Большую часть этой шуточной песни написал популярный кантри-исполнитель Мерл Трэвис (Merle Travis), наиболее известный как автор песни "Sixteen Tons" (http://www.stihi.ru/2015/11/20/986). Однако, хит-парад "Smoke! Smoke! Smoke!" возглавила в исполнении другого певца кантри Текса Уилльямса (Tex Williams), который добавил часть слов. Его ансамбль The Western Caravan, состоявший из электрических и стальных гитар, скрипок, аккордеона, трубы, ксилофона и других инструментов, пользовался умеренной популярностью, пока не записал эту песню, единственную, попавшую в поп-чарт, хотя в конце 40-х почти все синглы попадали в 10-ку лучших кантри-чарта. Одновременно с Тексом Уилльямсом песню записал комедиант Фил Харрис (Phil Harris), версия которого добавила песне популярности в чарте музыкальных автоматов, где суммировались все версии песен. Затем Текс пропал из чартов до конца 60-х, когда снова стал записывать альбомы, и перезаписал песню "Smoke, Smoke, Smoke - '68" в 1968 году. Своё последнее выступление по радио он провёл из госпиталя в 1985 году за 2 дня до смерти.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=65_-vNtWLLs (http://www.stihi.ru/) (Текс Уилльямс 1947)
http://www.youtube.com/watch?v=yzuLhCkb5_k (http://www.stihi.ru/) (Текс Уилльямс концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=TQl-9xENi_Q (http://www.stihi.ru/) (Текс Уилльямс на ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=hS2ShTD3_8E (http://www.stihi.ru/) (Мел Трэвис концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=VloC9WnnhaQ (http://www.stihi.ru/) (Фил Харрис 1947)
http://www.youtube.com/watch?v=87TcFNqKQbg (http://www.stihi.ru/) (Фил Харрис на ТВ 1969)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/09/
03-Tex_Williams_-_Smoke_Smoke_Smoke_That_Cigarette.mp3 (плеер)
СИГАРЕТУ ЗАКУРИТЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Я - парень с сердцем просто золотым.
За манеры у джентльменов слыл своим.
Из тех парней я, что не обидят даже тлю.
Но, когда попадется, хоть шансов нет,
Мне изобретатель тот сигарет,
Я этого сына греха просто пристрелю.
Не потому, что не курю сам
Или хочу здоровья вам,
Курил всю жизнь, не сдох, не утратил прыть.
Но рабы никотина схожи все -
На свидании или в покерной игре -
Всё должно ждать, пока им приспичит покурить.
(Сигарету закурить)
(Пых-пых-пых, и если смог себя убить)
Святой Пётр возле Райских Врат
Будет ждать, ты сам не рад,
Но просто должен сигарету докурить.
Мне в игре азартной как-то в ночь
Вдруг Фортуна решила помочь.
Мне шли постоянно дамы и короли.
Пришёл "фулл хаус", и я поднял кон.
Но мой блеф не сработал с одним типом, он
Поднимал, и деньги большие на стол легли.
Он поднимал, и я поднял.
Кровавый пот, тут - пан или пропал.
И он, наконец, доставил, чтоб открыть.
Я сказал:"Ну, что? Тузовый фулл тут".
А он: "Отвечу вам через пару минут.
Я сейчас просто должен сигарету закурить."
(Сигарету закурить)
(Пых-пых-пых, и если смог себя убить)
Святой Пётр возле Райских Врат
Будет ждать, ты сам не рад,
Но просто должен сигарету докурить.
С девчонкой был в другой из дней -
В сорока восьми штатах её нет милей -
Из благородных светских юных дам.
А когда "люблю тебя" произнесла,
Казалось, верно пошли дела,
Мы шли по всех возлюбленных следам.
Она, ах, была далеко не лёд.
Свиданье наше так мило идёт.
Не думал, Анна, что может такое быть!
Я поцеловал, слегка прижал,
Вдруг она:"Текс, мне так жаль,
Мне просто надо сигарету закурить."
(Сигарету закурить)
(Пых-пых-пых, и если смог себя убить)
Святой Пётр возле Райских Врат
Будет ждать, ты сам не рад,
Но просто должен сигарету докурить.
-----------------------
SMOKE! SMOKE! SMOKE! (THAT CIGARETTE)
(Merle Travis, Tex Williams)
Now I'm a fellow with a heart of gold
With the ways of a gentleman I've been told
The kind of fellow that wouldn't even harm a flea
But if me and a certain character met
The guy that invented the cigarette
I'd murder that son-of-a-gun in the first degree
Ah it ain't cause I don't smoke myself
I don't reckon into your health
I've smoked them all my life and I ain't dead yet
But nicotine slaves are all the same
At a pettin' party or a poker game
Everything's gotta stop while they have the cigarette
(Smoke, smoke, smoke that cigarette)
(Puff, puff, puff and if you smoke yourself to death)
Tell St. Peter at the Golden Gate
That you hates to make him wait
But you just gotta have another cigarette
In a game of chance the other night
Old Dame Fortune was doin' me right
The kings and the queens just kept on comin' around
And I got a full and I bet 'em high
But my bluff didn't work on a certain guy
He just kept on raisin' and layin' that money down
And he'd raise me, and I'd raise him
I sweated blood, you gotta sink or swim
He finally called, and didn't raise the bet
I said "Aces full, pal, how about you?"
He said "I'll tell you in just a minute or two
But right now, I just gotta have myself a cigarette"
(Smoke, smoke, smoke that cigarette)
(Puff, puff, puff and if you smoke yourself to death)
Tell St. Peter at the Golden Gate
That you hates to make him wait
But you just gotta have another cigarette
The other night I had a date
With the cutest little gal on a 48 States
A high-bred, uptown, fancy little dame.
Ah, she said she love me and it seemed to me
That things were 'bout like they oughta be
So hand in hand we strolled down lover's lane
She was oh so far from a chunk of ice
Our smoochin' party was goin' real nice
So help me, Hannah I'm thinking I've been there yet
I give her a kiss, a little squeeze
She said, "Tex, excuse me please
But I just gotta have another cigarette"
(Smoke, smoke, smoke that cigarette)
(Puff, puff, puff and if you smoke yourself to death)
Tell St. Peter at the Golden Gate
That you hates to make him wait
But you just gotta have another cigarette