Мне важна эта песня. Она одна из моих любимых в хард-роке. Не думал, что ее слова из моей глубокой юности так актуально зазвучат именно сегодня. Это был очень сложный текст для перевода и в силу ритмики и в силу разности культурных кодов. Пожалуй, самый сложный из всех песен, которые я переводил до сих пор.Некоторые вещи не совсем удалось отразить. Но, в целом, я справился.
Глянь на юнцов, что скачут,
глянь на девиц, что плачут,
глянь на солдат - их дурачат,
ты видишь все не в первый раз!
Что ж за вражду мы сеем?
Что за кошмар мы веем?
Что за разврат в нас зреет?
Ты видишь все не в первый раз!
Бессилен я
сбежать, укрыться от вранья.
Вновь у дверей моих - война
во имя "мира и добра".
Но, видит все Господь-судья:
не лечит время раны зла,
и мертвых не воротит мгла,
и история скроет вновь
весь геноцид и кровь!
Долго ль Мир скорбел,
что погиб Лютер Кинг,
кто к Добру призывал бесстрашно?
Я помню с первых дней -
убит Джи Эф Кей,
и я обомлел, когда я прозрел,
что Вьетнам - наш позор.
И возведен нам в укор
"Монумент" с именами павших,
что "свобода"- миф,
коль не ты рулевой,
ведь у каждого - Правда,
и каждый - герой!
Я не хочу новой войны!
Одним - кошельки, с остальными - гробы.
Богач жаждет власти и солдат продает,
словно тавренный скот,
вот же мразь!
Я не хочу новой войны!
Глянь, как врагов попираем!
глянь, как мы кровь проливаем!
глянь, как мы Мир убиваем -
ты видишь все не в первый раз
В сомнениях мы засели,
вралЕй уличить не смели,
тонны "лапши" мы съели -
мне более не впасть в экстаз!
Бессилен я:
мой опыт изменил меня.
Вновь у дверей моих который год - война,
в ней нет ни "мира" ни "добра".
Разбита, попрана мечта
кровавой кликой "у руля",
кем одурачена толпа.
И история стерпит вновь
весь их обман и кровь...
Я не хочу новой войны!
Одним - кошельки, с остальными - гробы.
Богач жаждет власти и солдат продает,
словно тавренный скот,
вот же мразь!
Я не хочу новой войны!
Look at your young men fighting
Look at your women crying
Look at your young men dying
The way they've always done before
Look at the hate we're breeding
Look at the fear we're feeding
Look at the lives we're leading
The way we've always done before
My hands are tied
The billions shift from side to side
And the wars go on with brainwashed pride
For the love of God and our human rights
And all these things are swept aside
By bloody hands time can't deny
And are washed away by your genocide
And history hides the lies of our civil wars
D'you wear a black armband
When they shot the man
Who said "Peace could last forever"
And in my first memories
They shot Kennedy
I went numb when I learned to see
So I never fell for Vietnam
We got the wall of D.C. to remind us all
That you can't trust freedom
When it's not in your hands
When everybody's fightin'
For their promised land
And
I don't need your civil war
It feeds the rich while it buries the poor
You're power hungry sellin' soldiers
In a human grocery store
Ain't that fresh
I don't need your civil war
Look at the shoes you're filling
Look at the blood we're spilling
Look at the world we're killing
The way we've always done before
Look in the doubt we've wallowed
Look at the leaders we've followed
Look at the lies we've swallowed
And I don't want to hear no more
My hands are tied
For all I've seen has changed my mind
But still the wars go on as the years go by
With no love of God or our human rights
and all these dreams are swept aside
By bloody hands of the hypnotized
Who carry the cross of homicide
And history bears the scars of our civil wars
We practice selective annihilation
Of mayors and government officials
For example to create a vacuum
Then we fill that vacuum
As popular war advances
Peace is closer
I don't need your civil war
It feeds the rich while it buries the poor
You're power hungry sellin' soldiers
In a human grocery store
Ain't that fresh
And I don't need your civil war
I don't need your civil war
I don't need your civil war
You're power hungry sellin' soldiers
In a human grocery store
Ain't that fresh
I don't need your civil war
I don't need one more war
I don't need one more war
What's so civil 'bout war anyway?
Axl Rose (c)
https://www.youtube.com/watch?v=JYoIgKxOK4A