«Амос Этингер. Вся моя». Переводчик поэт
Борис Зарубинский
Оригинал
***
двух незнакомых людей:
На вокзале, в аэропорту,
или в баре незнакомого города.
Еще только вчера мы говорили друг другу
первые слова,
ни к чему не обязывающие,
неадекватные
слова, которые говорят, когда нечего сказать.
Еще только вчера мы выпили наши первые чашечки кофе,
а сегодня?
Сегодня она моя Мэдлин.
Медлин, которая вся моя.
И я уже парю вместе с моей Мэдлин в облаках,
и у меня уже нет никакого желания спускаться с них.
Да, чуть было не забыл.....
Завтра я уезжаю.
к моей Кристин,
к моей Катрин,
к моей Анабель.
Ко всем тем, с кем случайно пересеклись наши взгляды
на вокзале, в аэропорту,
в кафе или в баре чужого города.
Ко всем тем, умеющим превратить
такой приятный, случайный час знакомства
в целую вечность.
И когда я им говорил, что они мои,
я говорил это совершенно искренне.
***
осколки разных мыслей...
Ах, мужчины, мужчины...
***
Легче обойти коварство разумом, чем одолеть безрассудством
***
Мои коты очень коварны...
Когда голодные:
— О, великая хозяйка, мы тебя так любим! Ты самая лучшая, самая замечательная и красивая! Сейчас мы тебе помурчим, покувыркаемся, сделаем няшные мордочки, лишь бы ты был счастлива… Мур-мяу…
А когда сытые:
— Слышь ты, женщина… ты кто такая ваще?
… а ну смылась с нашего дивана…)))
***
Когда кот хочет поймать мышку, он притворяется мышкой...
***
Любовь — коварная негодяйка. Она иногда дарит нам лучшие минуты в жизни, но временами заставляет страдать так, что лучше бы ее не было вообще. Любовь может спасти человеку жизнь, а может погубить его. Ради любви человек способен на всё, даже на преступление. Короче говоря, сука она, эта любовь. Может быть, было бы лучше, если любви вообще бы не было на свете? Она есть, и с этим нельзя не считаться. В какой момент она появится, кого затянет в свои сладкие, но остро ранящие сети — неизвестно. Известно только одно: любовь всегда выигрывает. Во всех раундах. А люди проигрывают. Фраза «Любовь все победит» — не совсем верна. Надо говорить: «Любовь всех победит»…
Так считают умудренные опытом люди...В чем-то я с ними согласна...
А доверчивые дамы должны внимательно вчитаться в строки этого стихотворения
и задуматься, зачем Амос Этингер и его переводчик озвучили это стихотворение и
для кого.
Психологические уроки иногда просто необходимы экзальтированным мадам, слишком
уверенным в себе...
Э.Б.
Эллен Бали
другие рецензии
Дарить себя - не значит продавать
И рядом спать - не значит переспать
Не отомстить - не значит не простить
Не рядом быть - не значит не любить
Омар Хайям
***
неадекватность
сила взгляда
и яд любви пошел по венам
ты ВСЯ МОЯ шепчу я смело
и кровь кипит
ты онемела...
мы ночью весело смеёмся
парим с тобою в облаках
и только слышно ох и ах
а завтра я уйду к другой
кричи мне вслед:"Постой!!
Постой!!!"
но я уже опять не твой
свободный я и холостой
и с третьей, с пятой и с
шестой
они кричат мне вслед:
"Постой!!!"
как я горжусь собой
ей-ей
спеша к любовнице своей
ты ВСЯ МОЯ, ты ВСЯ МОЯ
вновь повторяю нежно я
о, Боже мой, о Боже мой
боюсь, мне дамы не простят
отправив меня завтра в ад
о, Боже мой, о, Боже мой
прошу, ты сжалься надо мной
а дамы вслед кричат:"Постой!!!"
Алла Богаева