(из Герасима Каховского
Перевод с военно-морского)
Опять в душе и слякотно и голо,
И к папиросам тянется рука… -
Без табака я, как без валидола;
Без валидола, - как без табака.
…………………………………..
Сквозь паутинное окно –
Оно в моей избе одно –
Был виден черный пень;
Соседа дом, точней, дворец –
В три этажа, к венцу венец
И – мой гнилой плетень.
В чужом курятнике петух –
Увы, не нем, а только глух, –
Подлец и пустозвон –
Драл горло, чуя зорний свет;
Встал надоядлый мой сосед,
Скотину выгнал вон.
Вблизи заблеяла коза;
Мне солнце плюнуло в глаза –
Я чуть не одичал!
В ушах моих пошло стрелять,
Как из ружья, - то дятел-тать
Осину повстречал.
Все как, во вред!
Пришлось вставать,
Кривые ставни затворять
И спать ложиться снова,
Радеть во сне за тишину
Через дырявую стену…
Но это мне не ново!
Который день болят бока,
А может, год или века…
И слякотно и голо
В душе опять – пора дремать
Да папиросу засосать
С таблеткой валидола.
1987